"كتابة كتاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrever um livro

O melhor de se escrever um livro de sucesso, para além da validação e do reconhecimento, é saber que ando a injectar as minhas ideias no mundo.
أتعرفين ما أعظم شئ في كتابة كتاب ناجح؟ إضافةً إلى التصديق والمديح بجانب أني أبعث بأفكاري إلى العالم

Não se faz um curso sem se ser instruído e eu não pude escrever um livro chamado "Assombrações" que não soava como delírios de um lunático.
لا يمكنك عمل كليه بدون كسر رأس البيضه و لا استطيع كتابة كتاب يدعى سبووكس لا يحدث ضجه مثل مجنون المصحه

Podia escrever um livro acerca de como fazê-lo.
لقد كان يبيع الحماية. كان يمكنه كتابة كتاب عن كيفية احترافها.

Bem... com certeza veio ao lugar certo pra escrever um livro.
لقد كان فارغا لسنوات حسنا بالتأكيد أنت جئت إلى المكان الصحيح من أجل كتابة كتاب

Estamos a tentar escrever um livro aqui, e as coisas podem ficar muito feias.
نحن نحاول كتابة كتاب هنا و الامور قد تصبح قبيحة للغاية

Sou editora da Little Brown e queria falar com você sobre se estaria interessada em escrever um livro.
أنا محررة في الــ ليتيل براوون و أريد أن أتحدث معك عما إذا كنت مهتمة في كتابة كتاب

Estou a tentar escrever um livro sobre a história dos monstros nos filmes e na literatura.
و أحاول كتابة كتاب عن تاريخ الوحوش في الأفلامِ والأدب.

Eu podia me bater por não escrever um livro, não é que alguém acredita-se.
لن ألوم نفسي لعدم كتابة كتاب وذلك ليس لأحد ان يصدق بذلك

Alguém devia escrever um livro sobre como tomar conta de um bebé.
احد ما حقا عليه كتابة كتاب عن طريقة الاعتناء بطفل

Estava a pensar escrever um livro chamado "Breve história da vez em que fiz o Stephen Hawking chorar como uma menina."
كنت أفكر في كتابة كتاب بإسم لمحة تاريخية عن الوقت الذي جعلت به "ستيفن هوكينج" يبكي مثل فتاة صغيرة

Damos um tiro num tipo, quase que nos obrigam a escrever um livro.
أنت تطلق النار على رجل، وهم يريدون منك كتابة كتاب عن هذا

Querida, podia escrever um livro sobre as merdas que não sabes.
عزيزتى يمكننى كتابة كتاب على الهراء الذى لاتعرفينه

Mulheres e raparigas yazidi ainda me ligam e mandam mensagens para falar sobre as suas notas escolares, as viagens divertidas que fizeram, ou falar dos seus sonhos futuros, como escrever um livro sobre o que passaram com o ISIS.
لا تزال النساء والفتيات اليزيديات تتصلن بي وتراسلنني ليخبروني عن درجاتهن في المدرسة، الرحلات الممتعة التي قمن بها، أو لإخباري عن أحلامهن المستقبلية، مثل كتابة كتاب عما واجهنه مع داعش.

Sempre soube que queria ser escritor mas há uma diferença entre escrever, para uma revista e escrever um livro.
طالما عرفت أننى سأصير كاتبا ً ...لكن هناك فارق بين كتابة كتاب أعرفه

Não é nada disso. A Debra pensou escrever um livro.
نحن لسنا كذلك ديبرا تفكر في كتابة كتاب

Querias escrever um livro infantil, e escreveste.
أردت كتابة كتاب أطفال ولقد كتبت واحد

- Lamento, estou a escrever um livro. - O que queres dizer com "tudo bem"?
آسفة، أنا أحاول كتابة كتاب - ماذا تعنين بذلك؟

Vá, vá, antes que consiga escrever um livro.
اذهب، اذهب قبل أن تتمكن من كتابة كتاب

Nem sequer sei o que faço aqui. Estás aqui porque queres escrever um livro.
أنتِ هنا لأنكِ تودين كتابة كتاب

Estou a tentar escrever um livro infantil, o ilustrador não percebe muito do assunto.
أنا احاول كتابة كتاب أطفال، ومصوّري لا يفهم... مُجمله