"كتبتُه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu escrevi
• que escrevi

Cinco pessoas diferentes afirmam que escreveram um guião que eu escrevi ano passado.
يوجد خمسة أشخاص يدعون أنهم كتبوا سيناريو كتبتُه العام الماضي

Não foi isso que eu escrevi.
ليس هذا ما كتبتُه عندما كنتَ تأخذ تاريخي المرضيّ

Deitámos fora o guião aprovado pela censura e filmámos um novo que eu escrevi esta manhã.
-لقد تخلّصنا من النصّ المُصادَق عليه وقمنا بالتصوير بناءً على نص جديد كتبتُه هذا الصّباح.

Isso não foi o que eu escrevi.
هذا ليس ما كتبتُه.

Felizmente, não a confundi com o que escrevi na outra mão, que eram as coordenadas de uma nova estrela de neutrões, porque, se tentasse ir para lá, seria esmagada pela hipergravidade.
من حسن حظي أني لم أخلط بينه و بين ما كتبتُه على يدي الأخرى و التي عبارة عن إحداثيات

Ryuk, não viste o que escrevi no Apontamento Mortal?
ألم ترَ ما كتبتُه في مفكرة الموت؟

De facto, o que eu escrevi, foi o nome do assassino do Hollis Percy.
في الواقع، ما كتبتُه كان اسم قاتل (هوليس بيرسي).

Ela era uma substituta de um filme que escrevi.
كانت.. ممثلة بديلة في فيلم كتبتُه.

Foi isso que escrevi?
هذا ما كتبتُه