"كتبناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrevemos

Então apeguei-me àquela faixa como a que escrevemos juntos.
ما زلتُ مغرمة بذاك الألبوم الذي كتبناه سويًا

A Google não se apercebeu disso na altura, e nós referimos isso no artigo científico que escrevemos.
الآن بالطبع، غوغل لم يلاحظ ذلك آنذاك، وبالتالي أبلغنا عن ذلك في المقال العلمي الذي كتبناه.

Se tivéssemos de nos responsabilizar pelo que escrevemos há milhões de anos, o que seria de nós, minha querida...?
إذا كنا سنحاسب على كل شيء كتبناه منذ الملايين من السنين كيف كنا لنصبح؟

Parece aquele poema que escrevemos na escola, o poema "Tudo sobre mim".
هذا يشبه ذاك الشعر الذي كتبناه فى المدرسة شعر كل شيء عني

Quando penso no problema que nos metemos, ao mutilar as vítimas para esconder os sinais, aquelas cartas absurdas que escrevemos à imprensa.
عندما أفكّر بالمشقّة التي واجهناها... في تشويه الضحايا لإخفاء الآثار و الرسائل السخيفة التي كتبناه للصحافة

Queres saber se acredito numa parvoíce que escrevemos, aos 20 anos, sob o efeito dos cogumelos?
أتعني هل أنا مؤمن بشيء كتبناه على سبيل المزاح... حين كان عمرنا 20 عاماً وكنا تحت تأثير فطر الهلوسة؟

Nós escrevemos isto semana passada.
كتبناه الأسبوع الماضي

E tu cantas o que escrevemos.
وانت تغني ما نحن كتبناه

Porque os escrevemos dessa maneira.
لأننا كتبناه بهذه الطريقة لهذا السبب .

O que é que escrevemos mesmo?
يا إلهي ذكّرني بما كتبناه

Foi por isso que escrevemos tudo.
لهذا السبب كتبناه

Alterou tudo o que escrevemos.
لقد غيّرت كل ما كتبناه

- O que é que escrevemos?
-ما الذي كتبناه ؟