"كتبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escreveu
• livros
• escrito por
• escreveu-o
• escreveu-a
• escrita por
• escrevi
• escreveste
• pelo
• escreveram

"Estive a pensar, e aquele poema, que aquele tipo escreveu.
لقد كنت افكر فيه والقصيدة التي كتبها ذلك الرجل

O artigo que ele escreveu na Primavera no Cigar Connoisseur.
هذه المقالة كتبها الربيع الماضي في حفل تذوق السيجار

Ele não só plantou o documento, mas escreveu a maldita coisa.
ليس فقط أنه قام بدس الوثيقة، بل إنه كتبها بنفسه

Ela escreve livros, como tu, mas são para adultos e vendem.
تكتب الكتب, مثلك فقط أن كتبها للناضجين و تجلب مبيعات

Um deles foi escrito por uma pessoa, e o outro foi escrito por um computador.
واحدة كتبها إنسان، والأخرى كتبها حاسوب.

Não são as palavras que aquele homenzinho esperto escreveu, aquele que roubou o nome dele á nossa capital, aquele... qualquer coisa Berlim?
اليست هذه الكلمات التى كتبها ذلك الرجل الضئيل الذكى ؟ ذلك الذى سرق اسمه من عاصمتنا,حاجه برلين

Lí os 5 livros que Luc Jardie, escreveu antes da guerra.
"اقرأ الخمسة كتب التى كتبها "لوك جارديه قبل إندلاع الحرب

Estou à procura de quem as escreveu. Gostava de o levar preso consigo.
أنا أبحث الان عمن كتبها لأقبض عليه و آخذه معى

Para cantar uma canção,Sebastião escreveu. A sua voz é como um sininho !
لتغني الأغنية التي كتبها سيباستيان صوتها كالجَرَسْ.

O seu pai escreveu na parede da cave e pintou por cima.
كتبها والدك في الطابق السفلي على الحائط ، ثم رسم أكثر من ذلك.

E, General, creio que a equação que o Coronel O'Neill escreveu é uma fórmula revolucionária para calcular a distância entre corpos planetários.
أعتقد أن المعادلة التى كتبها الكولونيل أونيل هى معادلة ثورية لحساب المسافات بين الكواكب

Mas, isso não justifica o facto... de não saber quem o escreveu, não acha?
ولكن هذا ليس بعذر أنك لا تعرف من كتبها , صحيح ؟

Nunca esqueças essa história cheia de vantagens que ele escreveu só para ti!
لا تنسى هذة القصة المليئة بالنصائح و المغامرت لقد كتبها لكى

que aparece nas cartas que escreveu a Sra. Simon
مع هذا الإمضاء على الخطابات التى كتبها إلى مس سيمون

Mas a nota que aquele miúdo escreveu tinha um 8 escrito.
ولكن الاشارة التى كتبها الولد كان عليها 8

Foi divertido, lemos os livros preferidos dela duas vezes.
قضينا وقتاً ممتعاً. قرأنا كل كتبها المفضلة مرتين.

Pronto, o tempo acabou. Mãos no ar se pensam que o Poema 1 foi escrito por uma pessoa.
أرفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Ele escreveu-o aos 18 anos. É o melhor poema dele.
كان بعمر الـ18 عندما كتبها انها أفضل شيء كتبه

Tobin escreveu-a. Deve ter vendido ao bombista quando vendeu o software de protecção
،لأن توبين من كتبها لابد أنه باعها للمُفجّر عند بيعه للشيفرة المصدرية

A equação original que descreve a força gravitacional entre dois objetos foi escrita por Isaac Newton em 1687.
المعادلة الأصلية التي تصف قوة الجاذبية بين جسمين كتبها إسحاق نيوتن في عام 1687.

Oxalá não descubram que fui eu que escrevi aquilo.
ربّاه, آمل ألا يعلم مَن أخذ الورقة أنني أنا مَن كتبها.

É muito estranho veres a tua autobiografia, especialmente quando não a escreveste e não é sobre ti.
من الغريب جداً أن تحمل سيرتك الذاتية، خاصة عندما لا تكون من كتبها وليست عنك

As palavras que hoje li, não foram escritas por mim, mas pelo Jamal Wallace.
تلك العبارات التي قرأتها اليوم أنا لم أكتبها جمال والاس كتبها

Gostaria de partilhar algumas coisas que as pessoas escreveram nesta parede.
وأود أن أشارككم بعض الأشياء التي كتبها الناس على هذا الجدار.