"كتجربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma experiência
• teste

"de tomates de estufa com ervas frescas assemelhar-se a uma experiência religiosa.
من طماطم الدفيئة والطماطم الطازجة المتنوعة الأعشاب والتي تبدوا كتجربة دينية

Muitos ciclistas descrevem o Tour como uma jornada... uma odisseia pela dor e sofrimento e resistência... uma experiência quase religiosa.
الكثير من المتسابقين يصفون الجولة على أنها رحلة ملحمة من الألم المعاناة و قوة التحمل تقريباً كتجربة دينية

Mas tendo sido encorajada a ver a voz não como uma experiência mas como um sintoma, o meu medo e resistência perante ela intensificaram.
ولكن بعد تشجيعي على التّعرف على صوت ليس كتجربة ولكن كمرض, ازداد خوفي ومقاومتي له.

Usei esses cinco anos — com a mesma velocidade — para os 20 anos seguintes. só como uma experiência, o que pode vir a acontecer de facto.
استخدمت تلك السنوات الخمس للسنوات الـ20 سنة المقبلة بنفس السرعة، فقط كتجربة لما قد يحدث في الواقع.

Dou-te um caso como teste. Se fores bom, contrato-te.
سأعطيكَ قضية واحدة كتجربة إذا نجحتَ سأقوم بتعيينكَ

Portanto, tudo o que aparece no ecrã de televisão emerge como uma experiência em bruto para quem a vê.
ولذلك مهما كان الذي يظهر علي شاشة التلفاز فهو يبزغ كتجربة ضئيلة لمن يشاهدونة

Ainda ontem sugeri ao meu marido que tentássemos... encarar o tempo aqui como uma experiência de preço único.
اقترحت على زوجي ليلة البارحة أن نعتبر وقتنا هنا كتجربة دفعنا ثمنها بسعر جيد

Não a vejo como uma experiência ou simulação.
أتعلمون، أنا لا أنظر إليها كتجربة أو محاكاة على الإطلاق.

- Posso sugerir que o casamento seja uma experiência e que se reveja isto dentro de alguns meses, ou anos?
أن نتعامل مع هذا الزفاف كتجربة إعادة النظر في الموضوع لبضعة أشهر أو سنوات؟

Mas a alegria de viver da Charlotte não seria domada por algo tão fácil como uma experiência de quase morte.
ولكن كانت شهوة شارلوت ل الحياة غير مروضه من شيء سهلا كتجربة الاقتراب من الموت.

- Alguns descrevem-na como uma experiência oceânica, uma comunhão com tudo.
البعض يصفها كتجربة محيطية وحدة تتضمن كل شيء

Sim. Vou arranjar dez bilhetes. Vai ser uma experiência cultural, está bem?
سأشتري 10 تذاكّر، وسيكون الأمر كتجربة ثقافية

Foi uma experiência. Uma teoria dos jogos da década de 50.
بدأت كتجربة في التفكير ونظرية للعبة في الخمسينات

E depois há o relato de um barco da marinha em chamas devido a uma experiência com óleo e puré de batata enquanto se embriagava.
وثم يشعر النيران في قارب بحري كتجربة لاستخدام الزيت مع البطاطس المهروسة وهو سكران

Não parecia muito, para este tipo que tinha visto tanto, para quem a matança de uma cabra devia parecer uma experiência tão quotidiana, mas que conseguiu ter uma atitude protectora comigo.
لم يكن الأمر ذو أهمية بالنسبة لهذا الشاب الذي رأى الكثير، والذي بالنسبة له، قتل الماعز، بدا كتجربة يومية اعتيادية. ولكن بالرغم من ذلك، حاول حمايتي.

Um dia vais olhar para isto como uma experiência de crescimento.
يوم ما ستنظر إلى هذا الأمر كتجربة للنضج

Desenhámos a vossa cidade como uma experiência.
لقد قمنا بتصميم مدينتكم كتجربة

Fiz isto como uma experiência de lançar a sombra.
قمت بهذا كتجربة طرح الظل.

Foi, tipo, uma experiência extra-corporal.
كانت كتجربة الخروج عن الجسد.

Projectámos a vossa cidade como uma experiência.
صمّمنا مدينتكم كتجربة

Isto abriu um mundo inteiro de possibilidades para mim, e depois de brincar um pouco com o SDK, fiz duas apps e fiz algumas apps de teste.
وهذا ما فتح لي عالماً جديدا كاملاَ من الإمكانيات والفرص بالنسبة لي وبعد لعبي بصندوق ادوات تطوير البرمجة بمدة قصيرة، قمت بإعداد تطبيقين، وبعض التطبيقات كتجربة