"كتذكار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como recordação
• como lembrança
• como uma lembrança
• como troféu
• de lembrança
• como troféus
• de recordação

Dizem que tem o relógio do Jimmy Hoffa numa gaveta, como recordação.
يَقُولونَ بأنّه عِنْدَهُ ساعةُ يدّ جيمي هوفا في درج منضدتِه كتذكار.

Se o empregado não foi muito exigente com a identificação, ele pode tê-la comprado como recordação, mas no barco teria de a esconder.
نعم سيدي اذا كان الفحص على الاسماء ضعيفا . اذا انتحل شخصية ضابط احتفاليات وأخذه كتذكار وأخفاه على السفينة كيف ذلك

Vá lá, só a quero levar para casa como recordação.
هيا فقط اريد أن آخذه كتذكار سيكون سرا بيننا

Quando parti, nada tinha acontecido. Quando destruírem isto, ficas com a nave como lembrança.
عندما يمزقون جهاز الإنطلاق خذ الجناج كتذكار

Antes de lhe cortar a garganta, tirou-lhe o 'meio de vida', como lembrança.
قبل أن يقطع حنجرتها أزال مصدر رزقها كتذكار

Gostava de matar prisioneiros, e retirar as tatuagens dos corpos como uma lembrança.
قتلت لقتلها السجناء وسلخ الوشوم من أجسامهم كتذكار

A tentar cortar o chifre como troféu da minha matança, mas revela-se cansativo.
أحاول أن أحصل على هذا القرن كتذكار لما قتلت ولكنه صلب جدا

- Fazemos o seguinte... Cada um pode levar uma engenhoca como recordação.
ساخبركم شيئاً , سوف ادعكم تاخذون شيئا واحدة من هنا كتذكار

Acham que levou a foto como recordação antes da sua última missão?
الا تعقتد أنه التقط هذه الصوره كتذكار قبل مهمته الأخيره. ؟

Pode ficar com o plástico se quiser... como recordação.
يمكنكِ الاحتفاظ بحمّالة البطاقة، كتذكار لو أردتِ ذلك

Gostava que ficasse com um, como recordação.
أَتسائلُ إذا كنت تودُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدك واحده، كتذكار.

E... Eu e a Jane queremos ficar com as algemas. como recordação.
لكننا نرغب أنا جين فى أن نحتفظ بالأصفاد كتذكار

E tenho um boné que quero oferecer-te como recordação, em honra do teu pai.
و أريد أن أعطيك قبعة كتذكار إكراماً لوالدك

O meu avô foi atingido na perna e ficou com isto como recordação.
,أصيب جديّ برصاصة فى ساقِه وحصل عليها كتذكار

Quando cheguei, pendurei o retrato dela como lembrança.
عندما وصلت إلى هناك، علقت . صورتها كتذكار

A única constante é que eles levam sempre a roupa interior como lembrança.
الامر الثابت الوحيد هو انهم دائما يأخذون الثياب الداخلية كتذكار

Levei uma colher de terra de todos os sítios onde aterrámos como lembrança.
بانني اخذت ملعقة تراب من كل مكان هبطنا فيه كتذكار

Tens o coração de uma guerreira. Talvez fique com ele como lembrança.
تتحلّين بقلب محاربة، ربّما سأحتفظ به كتذكار.

William e Ellen cada um ficou com metade da manta como lembrança, como recordação
وليام و إلين تقاسما بطانية إبنهم كتذكار لكل واحد.

A ponta da lança é genuína... decorativa, provavelmente trazida das Cruzadas como uma lembrança, por um Cavaleiro Templário em 1200 ou 1300 D.C.
نصل الرمح حقيقي ، وزخرفي ربّما يعود كتذكار من الحروب الصليبية... بواسطة فرسان المعبد في عام 1200 أو 1300 ميلادي

Sinto que me vais arrancar a coluna - e guardar a minha cabeça como troféu.
أشعر أنّكِ ستقتلعي عمودي الفقريّ و تتركين جمجمتي كتذكار.

Guardarei o menu de lembrança.
لربما سوف أحتفظ بالقائمه كتذكار

E se ele não está a usar membros como troféus?
ماذا اذا لم يكن يستخدم أجزاء الجسم كتذكار ؟

...quando estavam a leiloar a última carrinha e quis ficar com ela de recordação o Gotti licitou mais alto.
كانوا يعرضون آخر شاحنة "بانجلو" في المزاد و أردتها كتذكار (جوتي) زايد علي