"كتضحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sacrifício

Amanha, os seus últimos companheiros lutarão até à morte... no templo dos meus antepassados, como um sacrifício a eles dedicado.
غدا الباقي من رفاقهم سيقاتلون حتى الموت في معبد آبائي كتضحية لهم

Pensei fazer a Marguerite parecer um sacrifício de sangue.
لطالما ظننت أنها تجعل "مارجريت" تبدو كتضحية دم

'E ofereceu-o ali... como um sacrifício numa montanha que te mostrarei'.
وقدمه هناك كتضحية على الجبل و بهذا ساتطلع عليك

Que aqueles impulsos gémeos que levam à alegria, amor e exaltação, sejam anestesiados rapidamente, e aceitamo-lo como um justo sacrifício.
هذا ما تحفز نحوه الأخت من البهجه و الحب و التفاهم. يخدر فى خطوات واسعة, لقد قبلنا هذا كتضحية عادلة.

Eram encarcerados... e depois era-lhes dada uma dieta de sacrifício humano para os acalmar.
لقد كانت مسجونة وبعد ذلك كانوا يطعمونها البشر كتضحية ليرضون عنهم

Claro, o preço da Dahlia era alto. Concordou em tornar a nossa mãe fértil, mas em troca, pediu o primogénito como sacrifício.
وافقت أن تجعل أمّنا خصيبة، لكنّها بالمقابل طلبت المولود البكر كتضحية.

O demónio foi convidado para possuir um menino oferecido pelo xamã como sacrifício.
دُعي الشيطان لدخول الجسد الذي عرضه الطبيب الساحر كتضحية

Portanto, a maldição aceitou a boneca como sacrifício em vez do coração da Jane.
لذلك , اللعنة قبلت الدمية كتضحية سليمة بدلا من قلب جاين

Prometo-vos que a morte dele será um nobre sacrifício.
أعدك أن موته سيثبت كتضحية نبيلة

A minha família foi morta como um sacrifício a Deus.
لقد لامونا وقتلوا عائلتي كتضحية لله

Portanto, tira-lhe a vida, por castigo, e não sacrifício.
لذلكَ أخذ حياته عقاباً له، وليس كتضحية

Foste trazido aqui como sacrifício aos nossos deuses.
لقد أحُضرت إلى هنا، كتضحية للآلهة

Abraão, pega no teu filho, no teu único filho Isaac, e oferece-o em sacrifício numa montanha que eu te indicarei.
"إبراهيم)، خذ إبنك)، إبنك الوحيد، (إسحاق)" "وقدمه كتضحية على جبل سأخبرك عنه."

Ele viu cada uma delas como um sacrifício.
رأى كل شيء منهم كتضحية

Agora vais dar-te como sacrifício?
والآن ستقدم حياتكَ كتضحية ؟

Como um sacrifício patriótico.
كتضحية وطنية.