"كتفيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ombros
• ombro

Não, essa instala-se no estômago. A tensão nos ombros é prisão.
كلا, ذلك في معدته أما تأثير السجن فهو في كتفيه

Teríamos de pôr mais azares em cima daqueles ombros estreitos.
سيتوجب علينا إضاقة بعض المصائب ليحملها على كتفيه

E ela olhou pela janela e viu um homem e uma mulher com dois miúdos, e o homem tinha um dos miúdos nos ombros.
وهي نظرت عبر النافذة ورأت رجل وإمرأة مع طفلين صغيرين، وكان الرجل يحمل أحد الطفلين على كتفيه

E ele vai, espreitando pelo ombro, de três em três metros.
وذهب بالفعل، ينظر من خلف كتفيه كل عشرة خطوات.

Prepara o teu homem e força nesse ombro.
لكن عليك الصبر و أنت علي الجانب الضعيف من الملعب هَيّأَ رجلُكَ وركز علي كتفيه بشدة.

ombros para a frente, para dar ênfase.
وضعية جلسته ، تقارب كتفيه و التشديد عليها

Nenhum de nós vai ter que voltar a olhar por cima dos ombros.
لن يجب على أياً منا يراقب كتفيه مرة آخرى

Que profundo. É um gajo que tem a cabeça sobre o ombros.
هذا عميق للغاية هذا الرجل يحمل عقلاً مميزا فوق كتفيه

E algo parecido com cicatrizes de queimaduras antigas de fósforo por toda a parte de trás e nos ombros.
و هناك ما يبدو أنه حروق فوسفوريه على ظهره و كتفيه

E para que precisa de músculos nos ombros daquela forma?
و فيما يحتاج الشخص لعضلات علي كتفيه مثله؟

Quando perceber que o topaste, vai encolher os ombros e dizer: "Pronto, apanhaste-me."
عندما يعلم أنّكِ تشكّين به، سيفردُ كتفيه و يقول، كشفتِ أمري.

Um filho com a cabeça nos ombros, o outro ainda com a sua nas nuvens.
,أحدهم رأسه بين كتفيه والآخر ما يزال رأسه بين الغيوم

A forma como ele andava, como encolhia os ombros, o facto da minha avó não falar sobre ele.
طريقتهُ في المشي الطريقة الّتي هزَّ فيها كتفيه طريقةُ جدّتي بأنّها لم تتحدثُ عنهُ

Tem cabelo louro pelos ombros. Foi visto a pé na 19th Street em direcção a Leste.
لديه شعر أشقر متدلي على كتفيه آخر رؤية له كان يسير على قدميه في غرب الشارع 19.

Os passos dele não batem certo com os ombros, e ela põe demasiado peso nos calcanhares.
كلا ليسا كذلك أقصد أن حركة قدميه لا تتطابق مع كتفيه و وزنها ينزل بثقل كبير على كعبيها

Os ombros foram pressionados por músculos ultradesenvolvidos.
إذاً كان هناك ضغط على كتفيه بسبب عضلاته شديدة النمو.

Ou irei lá, pessoalmente, arrancar-lhe a cabeça dos ombros, e espancar esta desgraçada horda de "zombies" com o seu maldito crânio.
أنا سو أنزل هناك شخصيا وأذيب رأسه بين كتفيه وأرسله بقطعٍ إلى الزومبي الملعون مع جمجمته الدامية

Aquilo que ele quer... O encorajamento, a pancadinha no ombro...
وما يريد، وتلك الشجاعة المحمولة على كتفيه

E punha o meu braço à volta do ombro dele assim que os insultos começavam, ajudava-o a sair da igreja.
ولقد وضعت يداي على كتفيه حينما بدأت الشتائم

Para se livrar do seu tique de levantar o ombro, sem querer, discursava em frente do espelho e suspendeu uma espada no teto, para que, caso levantasse o ombro, o magoasse.
للتخلص من عادة غريبة لديه هي رفع كتفه لا ارادياً، كان يتدرب على الالقاء امام المرأة، وعلّق سيفا من السقف فإذا حاول رفع كتفيه سيؤلمه ذلك.

Um dragão verde no peito, e uma borboleta em cada ombro.
تنين أخضر على صدره و فراشة على كتفيه