"كتمان السر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guardar um segredo
• guardar segredo

Não, obrigado, porque guardar um segredo só traz chatices.
لا، شكراً لأن كتمان السر لا يجلب سوى المشاكل

Ela não te disse porque tu consegues guardar um segredo da mesma maneira que o meu dentista perde as suas chaves do carro.
هي لم تُخبركِ لأنك تستطيعين كتمان السر مثلما يستطيع طبيب أسناني أن يحتفظ بمفاتيح سيارته

Precisamos de casa. Alguém que saiba guardar um segredo, alguém em quem confiemos.
سنحتاج إلى مأوى، وأحد يمكنه كتمان السر أحد نستطيع الوثوق به

Lamento, mas devias ter expresso esse desejo antes de revelares o segredo, para que eu pudesse escolher se queria ou não aceitar o compromisso de guardar um segredo.
- نعم حسنا،أنا أعتذر،كان يتوجب عليك أن تخبريني بذلك قبل أن تكشفي لي السر و أن تتركي لي حرية الموافقة على حفظ ميثاق كتمان السر

Portanto, quis saber se ela conseguia guardar segredo sob pressão.
لذا, أردت إن كان يُمكنها كتمان السر تحت ضغط

Sei guardar um segredo.
يمكنني كتمان السر

Podes guardar um segredo?
أيمكنك كتمان السر ؟

- Não me deixes assim. - Só de pensar guardar um segredo as minhas costas parecem um escorrega. Deixa-me em paz.
حتى التفكير في كتمان السر ، يحول ظهري مثل لعبة (سليد أند سلايد)

Emily, pensei que sabias guardar um segredo.
(أيميلي) لقد أعتقدت أنه يمكمك كتمان السر

Tipo, quem sou eu para lhe dizer que a mulher não consegue guardar um segredo?
بأن زوجته لاتستطيع كتمان السر

Sei guardar segredo.
استطيع كتمان السر

Nunca consegui guardar segredo.
لم اكن قادرا على كتمان السر