"كتهديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ameaça
• como ameaça

Mas diabos foi isso? Porra filho, nunca mais levantes a mão assim para mim! Considero isso uma ameaça.
اللعنة عليك ، لا ترفع يدك امامي مرة اخرى ، لاني اعتبر رفع اليد كتهديد بني

Ele vê isso como uma ameaça à sua autoridade.
إلى الولايات المتحدة الأمريكية. يرى الأمر كتهديد لسلطتِه.

Pensamos realmente que os terroristas são uma ameaça tão grande que estamos dispostos a fazer tudo e mais alguma coisa?
هل حقا نفكر ان الارهابيين كتهديد موجود نحن مستعدون لفعل اي شئ على الاطلاق

Quando as pessoas se sentem superiores, abaixam a guarda, e soltam mais informações, porque não te vêem como ameaça.
عندما يشعر الناس أنّهم الأفضل، فإنّهم سيُخففون حذرهم وسيخرج المزيد من المعلومات، لأنّهم لا ينظرون إليك كتهديد.

Isso não chega como ameaça terrorista.
فبالكاد يمكن إدراجه كتهديد بعمل إرهابي

Portanto, pela primeira vez na história, olhávamos para toda a gente como uma ameaça.
ولذلك، لأول مرة في التاريخ، نعتبر الجميع كتهديد لنا.

Ao mesmo tempo, o seu dom em usar as palavras levou o FBI a encará-lo como uma ameaça.
وفي نفس الوقت، وبسبب قدراته على التحدث بلباقة، اعتبرته المباحث الفدرالية كتهديد.

O comportamento dos habitantes e algo estranho, mas nao parecem representar uma ameaça imediata.
سلوك الناسِ يَبْدو شاذّ، لَكنَّهم لا يَبْدونَ كتهديد

Geralmente ninguém percebe, porque ele não é visto como uma ameaça.
يمر ذلك بدون انتباه بشكل كبير لأن لا أحدا يراه كتهديد

Até agora, toda vítima era uma pessoa que podia ser vista... como uma ameaça para a srta.
حتى الآن, كل ضحية كانت شخصا يعتبر كتهديد للانسة آرتشر

Pegasus está tão longe que eles nunca pensaram que os wraiths seriam uma ameaça a mais ninguém fora os membros da expedição.
بيجاسوس بعيدة جدا هم لم يفكروا في الريث أبدا كتهديد لأي أحد خارج أعضاء البعثة أنفسهم

- Sou responsável por confortar as famílias daqueles que perderam as suas vidas na guerra, e vejo um Saddam armado, como uma ameaça directa aos americanos.
معانقة العائلات الذين يفقدون أقربائهم في الحرب وأنا أرى أسلحة صدام كتهديد مباشر للشعب الأمريكي

Deve voltar, senhora, ou vou tratá-la como uma ameaça.
يجب أن تعودي يا سيدتي وإلا سأتعامل معكِ كتهديد

Ela vê-nos como uma ameaça, por isso está a seguir-nos... e mais cedo ou mais tarde vai tentar emboscar-nos de novo.
إنه يرانا كتهديد لذا فهو يتبعنا وعاجلاً ام آجلاً سوف ينصب لنا كمين مره أخرى

Homens assim não a vêm como uma ameaça porque é uma mulher.
رجال مثل هؤلاء ربما لن يروها كتهديد لأنها امرأة

De repente, a direcção do hospital acredita que a minha presença é uma ameaça.
بشكل جلي المسشتفى يرى وجودي هنالك كتهديد

Superboy é o que vai mais parecer uma ameaça.
, سوبربوي هو الاكثر احتمالا ليعتبر كتهديد حفز الفضائيين للأنتشار

É por isso que nao me vai sentir como ameaça.
. لهذا السبب لن يشعر بي كتهديد

Ele enviou-me este vídeo de vocês os dois, como ameaça.
أرسل لي هذا التسجيل لكما كتهديد

Ele não me notará como ameaça, posso ajudar.
هو لن ينظر إلى كتهديد, يمكننى المساعدة.

Quanto mais jovens, menos serão vistos como ameaça.
كل ما صغر عمرهم , سيبدون كتهديد أقل