"كثرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto
• muitos
• a mais
• quanto
• tantas

Ouça, os meu pés estão a arder de tanto andar.
اسمعي، قدماي توجعاني من كثرة المشي على قارعة الطريق

A minha filha cortou-mo. Estava farta de tanto escovar e pentear.
إبنتى من قصته لقد مللت من كثرة تنظيفه وهو طويل

Limpei casas de banho, raspei pratos sujos, a minha namorada tentou matar-me com tanto sexo e vesti-me como um palhaço apenas para me adaptar.
أمسح المراحيض كشط الأطباق و غسيلها صديقتي تحاول قتلي من كثرة الحب وأنا ارتدى مثل "بوزو فقط لان المهرج هو الذى يناسبنى

Vivemos num tempo com muita informação, muitos dados, muito conhecimento sobre o interior do nosso corpo.
حاليًا نحن نعيش في زمن كثرة المعلومات بيانات ضخمة ومعلومات لامتناهية عن أمور داخل أجسادنا

O que fazes aqui na minha clínica, atirando com problemas de sexo a mais na minha cara?
لماذا انت في هذه المستشفى، لترمي علي التهابك بسبب كثرة ممارسة الجنس في وجهي؟

Dado o quanto produtivo este homem foi nos últimos dois dias, quanto mais os dois últimos meses, achei que ele teria antecedentes.
بالنظر إلى كثرة الإنتاج لهذا الرجل الذي كان في اليومين الماضيين ناهيك عن الشهريين أفترض أنه سيكون لديه سوابق إجرامية.

A maioria dos médicos passa-se com tantas pessoas a agarrarem-se à vida.
معظم الأطباء يشعرون بالضغط النفسي من كثرة المتشبثين بالحياة حولهم

Ok, vou contigo. Vou ficar diabética com tanto açucar aqui.
حسنا ساذهب معكى والا سأصاب بمرض السكر من كثرة السكر هنا

Ei, irmão mais velho. Cansado de tanto dançar?
مرحباً بالأخ الكبير هل شعرت بالحرارة من كثرة الرقص؟

Até me dói a cara de tanto sorrir.
وجهي يؤلمني من كثرة الابتسام أتريدين شرابًا ؟

Quando me acontece é de tanto mostrá-lo ao Wade.
اه , متي يحدث هذا لي ؟ انها من كثرة مداعبة ويد

Não, a sério. Vocês falaram tanto sobre isso que me inspiraram a fazê-lo.
لا، فعلاً، من كثرة حديثكم تشجعت و تقدمت أيضاً

Com todo o respeito, senhor, ela deve estar bêbada, e em coma alimentar por comer tanto frango frito.
مع احترامي, سيدي غالباً هي سكرانه و في غيبوبة اكل بسبب كثرة الدجاج المقلي

E quando eu quero ficar bonita, eu afasto-me três passos do espelho, e não tenho de ver todas estas linhas marcadas na minha cara de tanto forçar a visão de todas as luzes escuras durante toda a minha vida.
و عندما أريد أن أبدو جميلة ، فإنني أتراجع ثلاث خطوات من المرآة، و لا أحتاج لرؤية هذه الخطوط المحفورة في وجهي من كثرة ما أجهدت عيني، طوال فترة حياتي من أثر الأضواء الغامقة.

Deve ser de pensares tanto.
لا بد أن ذلك حدث من كثرة التفكير

Parece que... Parece que por vir cá tanto, me confundem com um empregado.
أعتقد, بسبب كثرة مجيئ الى هنا..

Já que muitos faltaram, não vai haver mais matéria nova.
بسبب كثرة الغائبين اليوم, لن نبدأ درساً جديداً

Bem, é lógico pensar que não hajam muitos assassinos a largar corpos no mesmo terreno.
بناء على عدم وجود كثرة من القاتلين الذين يتخلصون من جثث في نفس الحقل

Ultimamente tenho tido muitos pesadelos.
أنا أشكو من كثرة الكوابيس مؤخرا

Deve ser uma amostra do que eles farão, se fizermos perguntas a mais.
أعتقد أن هذا مجرد شيء بسيط مما قد يفعلونه إذا ما واصلنا كثرة الأسئلة

Parece que quanto mais secreção ela tem, mais provável é que o bebé mame rapidamente.
يبدو أنه بقدر كثرة الإفرازات التي تحصل لها، تزيد على الأرجح سرعة رضاعة الرضيع.

Tens estado errado acerca de tantas coisas, que eu nem vou dizer que "está errado" de novo.
من كثرة أخطائك توقفت عن تسميتها بالأخطاء