"كثيراً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito no
• muito na
• muito em
• muito de
• muito nos
• bastante no
• demais
• tanto no
• imenso no
• muito durante
• muitas vezes na
• muitos

O osso é um caso intermédio, é um dos tecidos que trabalhamos muito no nosso laboratório.
الآن، العظام هي في مكان ما بين بين، وهي واحدة من الأنسجة التي نعمل عليها كثيراً في مختبرنا.

Num dos países, chovia muito, no outro, não chovia tanto.
كانت تمطر كثيراً في أحد البلدين, لكنها لم تمطر كثيراً في البلد الآخر.

Para quem gosta de privacidade, metes-te muito na vida dos outros.
بيت أعتقد أنك مريض بالنسبة لشخص يريد الخصوصية فأنت تتدخل كثيراً في سؤون الآخرين

O tempo de sequestro e morte varia muito em cada caso.
وقت الوفاة منذ وقت الخطف يختلف كثيراً في كل حالة

Deve ser porque não gosto muito de andar com ela.
أنا لا أَحبها كثيراً في الواقع ربما يكون لهذا السبب

Mas as coisas mudaram muito nos últimos dez anos.
ولكن الأشياء تغيرت كثيراً في السنوات العشر الأخيرة.

Tenho pensado bastante no meu casamento.
لقد فكّرت كثيراً في زواجي.

Era óbvio que estes promotores nunca tinham pensado muito no que nos acontece depois de sermos condenados.
كان من الواضح أن هؤلاء المدّعين لم يفكروا كثيراً في ما يحدث لنا بعد فوزهم بالإدانة.

Eu falei muito no passado sobre estatísticas, e no fornecimento de água potável para todos.
تحدثت كثيراً في الماضي عن الإحصائيات، وتوفير مياه الشرب النظيفة للجميع.

Não falaste muito no caminho. De certeza que está tudo bem?
،أمي، أنت لم تتكلمي كثيراً في طريق العودة للمنزل هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يرام ؟

Alguns mais do que outros. Paz. Quem a busca pecou muito na sua vida.
البعض منهم مذنب أكثر ولكن أولئك الذين يسعون للسلام يخطؤن كثيراً في التاريخ

Não é algo que tenha muito na sua vida, pois não?
هذا ليس شيئاً مررت به كثيراً في حياتك أليس كذلك ؟ ماذا ؟

Pensava muito na minha mãe, no Bubba e no Tenente Dan.
لقد فكرت كثيراً "في "أمي" و "بوبا" والملازم "دان

A ciência exploratória da linha de frente não acontece muito em territórios politicamente instáveis.
انظروا، إن الاستكشاف العلمي لا يحدث كثيراً في الخطوط الأمامية من المناطق غير المستقرة سياسياً.

Sim. Mas eu dancei muito em casamentos de outras pessoas.
نعم، لكنّي رقصت كثيراً في زيجات الناس الآخرين

Para. Não quero que as crianças vejam, elas falam muito em casa.
لا تخبرهم، الأطفال يجب أن لا يعلموا فهم يتكلمون كثيراً في المنزل

Não gostou muito de mim a princípio.
لم يبد أنني أعجبتها كثيراً في البداية إنها ذكية للغاية

Como vê, nunca me envolvi muito nos assuntos da polícia.
لذا كما ترى، لم أقحم نفسي كثيراً في شؤون الشرطة

Tenho pensado bastante no meu casamento.
لقد فكّرتُ كثيراً في زواجي.

Elas acham que dizemos "desculpe" demais no nosso sotaque engraçado.
يظنّنون أنا نردد كلمة "آسف" كثيراً في لهجاتنا المضحكة.

Espero não viajar tanto no meu próximo trabalho.
حسنٌ، نأمل أنني لن أسافر كثيراً في مهمتي التالية

O Randy mandou-nos este cartão a dizer que estavam a divertir-se imenso no acampamento da claque.
يقول فيها أننا سنستمتع كثيراً في أكاديمية التشجيع

O telefone não toca muito durante a noite e toda aquela conversa de solidão acontece exactamente à noite.
الهاتف لا يرن كثيراً في الليل والشيء الكامل الوحيد الذي يحدث في الليل

Espero que gostes dele, porque vais ver esse sistema muitas vezes na tua vida.
آمل أنك تحب ذلك النظام فسوف ترى منه كثيراً في حياتك

Vemos muitos filmes dela lá na minha fraternidade.
نحن نشاهد أفلامها كثيراً في دار الأخوية الذي أنتمي إليه.