"كثيراً كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto como
• tanto quanto

Quando se ama tanto como te amo, depois de algum tempo não sentes nada.
عندما تحبين شخصا كثيراً كما أحبك, عندها لن تشعري بأي ألم

A questão é, se você ama a sua filha... tanto como você o diz... e eu sei que sim... não acha que ela merece mais?
...السؤال هو، إذا كنت تحب إبنتك ...كثيراً كما تقول ...وأنا أعرف أنّك تحبها

Parece que não mudaste tanto como pensaste...
أعتقد انك لم تتغيري كثيراً كما تعتقدين

Não tenho oportunidade de o fazer tanto quanto gostaria.
وأنا لا أستطيع القيام بهذا كثيراً كما أحب

- Eles odiariam isso tanto quanto você.
مع الكثير من المساحة للأطفال. سوف يكرهون هذا كثيراً كما تعلم.

Bem, não tanto como mudou a minha.
حسناً، ليس كثيراً كما غيّر حياتي.

Então, acho... que não mudei tanto como pensávamos.
-حسناً , أعتقد أنني لم أتغير كثيراً كما ظننا حينها

Nao tanto como pensa.
ليس كثيراً كما تعتقدين

Não tanto como eu teria pensado.
ليث كثيراً كما كنتُ أعتقد

- Não tanto como utiliza a sua.
-ليس كثيراً كما تستخدمي أنتِ

Ouve, só não acho que o teu pai tenha mudado tanto quanto imaginas.
أنا فقط لا أعتقد أن والدك تغير كثيراً كما تعتقد

Desculpa não ser tanto quanto prometi. Não, não, isto é óptimo!
. آسف , ليس كثيراً كما وعدتك - .. لا , لا , هذا عظيم -

Não tanto, quanto antes.
ليس كثيراً كما سبق