"كثيراً لدرجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto que
• de tal
• tantas
• Sinto tanta

Ele mijou tanto que esta caixa de donut agora é uma piscina.
لقد تبول كثيراً لدرجة أنه حول صندوق الدونت إلي حمام سباحة

Têm aquilo a que chamo "demência de verborreia", ou seja, falam tanto que se põem malucos a eles próprios.
إنهم مصابون بما أدعوه بعته الثرثرة، أي أنهم يتحدثون كثيراً لدرجة الجنون.

Estão bem, respondeu. "A menina riu tanto que molhou as calças."
وقال أنهم بخير، وأن ابنتى ضحكت كثيراً لدرجة أنها بللت ملابسها

Respeito-as de tal maneira que até me afasto delas.
أنا أحترمهم كثيراً لدرجة أني أبتعد تماماً عنهم

Ou tem tantas saudades da guerra que tenta começar outra?
هل تشتاق للحرب كثيراً لدرجة أن أقمت واحدةً بنفسك ؟

Sinto tanta falta do desporto que até via reprises de natação sincronizada.
أفتقدُ الرياضة كثيراً لدرجة إستعدادي لمتابعة الباليه المائي.

Ama-me tanto que prefere matar-me do que ver-me com outra mulher.
انها تحبني كثيراً لدرجة انها تفضل ان تقتلني على ان تراني مع امرأة اخرى

tanto que às vezes, quando estávamos longe, tínhamos o telefone ligado para que pudesse ouvir-te respirar, enquanto dormias.
كثيراً لدرجة أننا عندما نكون بعيدين نترك خط التلفون مفتوحاً .. لذا عندما أكون نائماً أستطيع سماع أنفاسك.

Amava-te tanto que te deixou por outra mulher.
أحبّك كثيراً لدرجة أنه عندما انتهت علاقتكم ذهب لإمرأة أخرى

Negamos tanto que nem reconhecemos a verdade mesmo à nossa frente.
ننكر كثيراً لدرجة أننا لا نستطيع تمييز الحقيقة أمام وجوهنا تماماً

À medida que as temperaturas globais continuaram a subir, os oceanos aqueceram tanto que a água gelada dos pólos já não se afundava.
،بينما تواصلت ارتفاع درجات الحراري عالمياً سخنت المحيطات كثيراً لدرجة توقفت فيه المياه الباردة عند القطبين عن الغرق

Quanto ao autocarro, dizem que se afundou tanto que não pôde ser encontrado.
وبالنسبة للحافلة, قال البعض أنها تعمقت كثيراً لدرجة أنه لم يكن بالإمكان إيجادها

As aranhas excitam-me tanto que tive de dormir com ele para obter o mapa.
نعم، أثارتني عناكبه كثيراً لدرجة أن ضاجعته كي أحصل على الخريطة

Ama-o ou ama-a tanto que nenhuma doença, nenhum desastre vos poderia afastar?
هل تحبّه أو تحبّها كثيراً لدرجة أنه لا يوجد مرض أو كارثة يمكنها تفريقكما؟

Ele adorava as suas sapatilhas de futebol tanto que até dormia com elas.
أحبّ حذائه الرياضي كثيراً لدرجة أنه كان ينام به

Ama-lo ou ama-la de tal forma que nenhuma doença, nenhum desastre vos poderia separar?
هل تحبّه أو تحبّها كثيراً لدرجة أنه لا يوجد مرض أو كارثة يمكنها تفريقكما؟

Os criminosos temem Hercule Poirot de tal maneira que se arrependeram dos seus feitos iníquos e decidiram tornar-se cidadãos exemplares.
المجرمون يخافون من "هيركيول بوارو" كثيراً لدرجة أنهم تخلوا عن أعمالهم الشقيّة و أصبحوا مواطنين صالحين

Tinha tantas saudades dela que o meu... subconsciente aproveitou todas as oportunidades para a trazer de volta.
لقد أفتقدتها كثيراً لدرجة أن اللاشعورُ لدى أراد إستناح كل فرصة لإحضارها

Tive tantas saudades tuas que não me concentrei na escola e tive um Mau.
انظر أبي ، لقد اشتقت لك كثيراً لدرجة لم استطع التركيز في المدرسة وحصلت على علامة "إف"

Sinto tanta falta do Charlie que chega a doer, mas deve haver outro meio, alguma coisa que não seja trabalharmos para o Snyder.
لقد تنازلنا. أنا أفتقدُ (تشارلي) كثيراً لدرجة يصعبُ علي التنفُّس لكن يجبُ أن يكونَ هناك سبيلٌ آخر