"كثيرًا منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito desde

Inventados no final do século XIX, estes modelos simples de lona e borracha evoluíram muito desde o primeiro dia em que pisaram o chão.
يعود أصل اختراعها إلى أواخر القرن التاسع عشر، لقد تغيرت هذه الإبداعات من الأقمشة البسيطة والمطاط كثيرًا منذ أن وطأت على الساحة لأول مرة.

O tratamento de mulheres grávidas avançou muito desde o meu tempo de enfermeira, mas, até eu sei que a elevada pressão arterial é má para ti e para o bebé, especialmente agora, que estás perto de dar à luz.
معاملة امرأة حبلى تقدّمت كثيرًا منذ العصر الذي كنت فيه ممرّضة. لكن حتّى أنا أعلم أن الضغط المرتفع ضارّ بك وبالجنين خاصّة وأنت على وشك الولادة.

Isto é divertido. Não saía muito desde o meu divórcio.
هذا ممتع، لم أواعد كثيرًا منذ طلاقي

Ele viaja muito desde que voltou.
إنه يسافر كثيرًا منذ عودته

O senhor mudou muito desde que iniciou o seu papado.
{\pos(190,240)}لقد تغيّرت كثيرًا منذ أن أصبحت بابا