"كثير على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demais para
• muito para
• Tanto
• se vai o

Nada é demais para a mulher do futuro presidente dos Estados Unidos.
حسنا .. لاشئ كثير على زوجة الرئيس المنتظر للولايات المتحده الأمريكيه

Puxa! Um pouco demais para o Condado Aroostook, não acha?
هذا كثير على مقاطعة ارستوك الا تعتقد ذلك ؟

Não sei, deve ser demais para meninos dos subúrbios.
لا أدري لعل هذا كثير على شباب من الضواحي

É muito, para alguém que mal consegue comprar comida.
هذا كثير على فتاة بالكاد تتحمل نفقة طعامها

15 mil dólares. É muito para um agente de liberdade condicional.
15 ألف دولار، هذا كثير على ضابط إطلاق السراح المشروط

Um homem pode fazer imensas loucuras com Tanto dinheiro.
هذا مالٌ كثير على الرجل أن يقوم بأشياء مجنونة للحصول على قدر كبير من ذلك المال

- E voltaram ao meu escritório. - Lá se vai o fazerem-se de difíceis.
وأنتِ عدتِ إلى مكتبي هذا كثير على رفضكما ذلك

Foi demais para o tipo super bom que todos pensavam que ele era, não é?
هذا كثير على الرجل الأكثر من رائع الجميع ظنه كذلك؟

O dourado é demais para o vestido?
هل اللون الذهبي كثير على هذا الرداء ؟

Isto já é um pouco demais para este cowboy.
الآن هذا كثير على راعي البقر هذا

Mas não vês que está a ser demais para a Karen?
لكن ألا ترى أن هذا كثير على كارين؟

É demais para um caça talentos.
هذا كثير على كوننا مكتشفي مواهب

Isto é demais para uma angariação de fundos.
هذا كثير على حفل تجميع تبرعات

Isso não é muito para uma rapariga de 16 anos?
أليس هذا كثير على فتاة بالسادسة عشر من عمرها؟

Podem estar a pensar que isto é muito para uma festa pré-natal, ou é um bocado estranho ou um bocado intimista.
الآن، ربما أنت ترى أن هذا كثير على حفل استقبال مولود، أو ربما هو غريب نوعًا ما، أو حميمي قليلًا.

Mas a Paige, a Kimberly, a Martha e sua febre por bebés, isso é muito para qualquer um.
ولكن بايج وكيمبرلي ومارثا وحماها حول الطفل هذا كثير على اي شخص

700 mil ações é muito para aquela empresa.
700ألف سهماً هذا كثير على مكان صغير كهذا

É muito para uma pessoa lidar.
هذا كثير على شخص واحد لتتقبله

Tanto esforço para não chamar a atenção.
هذا كثير على الخروج من هنا بهدوء

Tanto para não recepção.
شيء كثير على مكان لا استقبال به

- Está bem, bem, lá se vai o galanteio.
حسناً، هذا كثير على روح الدعابة.

Lá se vai o afastamento do monstro.
هذا كثير على الأقلاع عن التوحش