"كثير مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Muito do que
• grande parte do que
• muito daquilo que

Eu não escondo que Muito do que faço veio de Stallman.
ولا اخفي ان كثير مما اقوم به .جاء من ريتشارد ستولمان

Não estou a pedir perdão. Sei que Muito do que disse hoje o enojou.
أنا لا أطلب المغفرة، أعرف أن كثير مما قلته اليوم يثير إشمئزازك.

Muito do que é a Cientologia, ele já tinha escrito sob a forma de ficção científica.
كثير مما تتّسِم به الساينتولوجى, كان قد سبق وأن كتب عنه فى شكل خيال علمىّ.

Podem ver como isto pode ser um problema especialmente porque o governo considera secreto grande parte do que faz.
الآن، أصبح بإمكانكم رؤية المشكلة، وخاصة مع اعتقاد الحكومة بأن كثير مما تقوم به هو خفي.

grande parte do que eu estou a dizer é que há um outro lado nas revoluções tecnológicas, que está a definir o nosso presente e irá remodelar talvez o futuro da guerra.
كثير مما تسمعون مني الآن يعني أن هناك جانبا آخرا للثورات التكنولوجية يقوم بجعل حاضرنا أكثر وضوحا و ربما يجعل مستقبل الحرب أيضا كذلك.

Este dia específico foi responsável por muito daquilo que torna a Terra tão especial.
هذا اليوم كان مسؤولاً عن كثير مما جعل الأرض مميزة.

Não entendo muito daquilo que eu tenho visto, mas o mundo está a mudar.
لا أفهم كثير مما رأيته، ولكن العالم يتغير.

De facto concordo com Muito do que ele diz.
أنا في الحقيقة أتفق مع كثير مما يقول

Gostava de ter aquele chapéu. Ele é responsável por Muito do que consideramos moderno nos dicionários atuais.
فهو حقيقة مسئول عن كثير مما نعتبره حديثا في قواميسنا اليوم .

Muito do que está a acontecer, em especial, mudanças na ecologia, nos oceanos, todos estes casos são preditos por Nostradamus e vários outros profetas.
كثير مما يحدث الآن , لا سيما التغييرات التي تحدث في البيئة و في المحيطات , كُلها تم التنبوء بحدوثها بواسطة نوستراداموس , وغيره من المنجمين

Porque Muito do que aqui fazemos é isso.
لأن هذا كثير مما يجري هنا