"كثير من الأحيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas vezes
• demasiadas vezes
• muito frequentemente
• Geralmente
• tantas vezes
• mais frequência
• muita frequência
• mais frequentemente

Locais onde as pessoas não obtêm justiça muitas vezes, e, por isso, param de esperar por ela.
اماكن حيث الناس لا يحصلون على العدالة في كثير من الأحيان و توقفوا عن توقعها

Dizem-nos muitas vezes que o casamento é uma lotaria, mas eu sou um homem que comprou um bilhete premiado.
الزواج هو يا نصيب كما قيل لنا في كثير من الأحيان لكنّني الرجل الذي سحب تذكرة الفوز

Bom, muitas vezes gosto de uma porção de comida para gatos, numa sexta à noite, em vez de comida chinesa.
حسنا، أنا في كثير من الأحيان مثل وجبة صحية من الطعام القط في ليلة الجمعة بدلا من الصينية.

A pesca deles é Geralmente mais seletiva e sustentável do que a destruição indiscriminada demasiadas vezes efetuada por barcos industriais maiores.
الصيد بشكل عام أكثر انتقائية واستدامة من التدمير العشوائي الذي يحدث في كثير من الأحيان بواسطة قوارب صناعية أكبر.

Porque muito frequentemente para ganharmos a nossa independência temos de lutar.
لأنه في كثير من الأحيان لنحصل على إستقلاليتنا يحب أن نحارب

O que não ocorre muitas vezes, para ser honesto.
وهي ليست في كثير من الأحيان لأكون صادقاً

MS: Não podemos ser todos da marca Tom, mas muitas vezes dou por mim algures entre o encanto sombrio e o informal.
أم أس: حسنا لا يمكن أن نكون كلنا ماركة توم، ولكن أجد نفسي في كثير من الأحيان عند تقاطع بريق الظلام والطيران عادية.

muitas vezes um idoso telefona dizendo: "Podia dar-me um conselho, por favor?"
في كثير من الأحيان كبار السن يسألون في المكالمات الهاتفية من فضلك هل يمكنك أن تعطيني بعض النصائح ؟

E isto porque a solidão é muitas vezes um ingrediente crucial para a criatividade.
وهذا لأن العزلة عنصر حاسم في كثير من الأحيان للإبداع.

muitas vezes, viajo pelo mundo a falar e as pessoas fazem-me perguntas acerca dos desafios, os meus momentos, alguns dos meus arrependimentos.
في كثير من الأحيان أجول حول العالم للحديث فيسألني الناس أسئلة حول التحديات وحول لحظاتي المميزة وما أتأسف عليه

Como é o caso das soluções simples, muitas vezes a resposta está em frente dos nossos olhos, neste caso, foram as alavancas.
وكذلك الحال مع الحلول البسيطة، لذا في كثير من الأحيان الجواب الصحيح أمامك،والذي كان بالنسبة لنا العتلات.

Se conseguirmos acender a chama da curiosidade nas crianças, elas aprenderão, muitas vezes, sem qualquer assistência.
إذا استطعت إضاءة شرارة الفضول في طفل، سوف يتعلم دون أية مساعدة إضافية، في كثير من الأحيان.

Igualmente importante é que também temos problemas sociais que muitas vezes são suplantados por conta da lei.
ومما له نفس القدر من الأهمية هو أنه لدينا قضايا اجتماعية التي في كثير من الأحيان تقع تحت أقدام نفاذ القوانين.

A minha existência era torturada pela monotonia, uma realidade que era muitas vezes demasiada para suportar.
وجودي كان معذباً من قبل الملل والرتابة، واقع في كثير من الأحيان كان صعب علي أحتماله

Também trabalho com físicos, e eles estão muitas vezes interessados nas alterações climáticas.
أنا أعمل ايضا مع علماء الفيزياء، وهم في كثير من الأحيان مهتمون بتغير المناخ العالمي.

É muitas vezes referida como a única estrutura feita pelo homem
أيضا في كثير من الأحيان زعم أنها البنية الوحيدة المرئية من الفضاء من صنع الإنسان.

Mas muitas vezes é também devido à pressão ou ao desejo de continuar apesar de haver qualquer coisa de errado.
لكنه أيضًا في كثير من الأحيان بسبب الضغط أو الرغبة في الاستمرار بالرغم من حقيقة أن هناك شيئاً ما خاطئاً.

Deus é só o pretexto e é utilizado demasiadas vezes.
الرب هو ذريعة يتم أستخدامها في كثير من الأحيان.

Eu disse-te claramente no entanto, e muito frequentemente, pelo teu lado, que a viagem é sem regresso.
أخبرتُك وفي كثير من الأحيان أنك تستحق أكثر, وأنها رحلة لا عودة منها.

Não posso ir assim tantas vezes.
لا أستـطيع أن أذهب لهناك في كثير من الأحيان

Devia de trazer crianças para casa com mais frequência.
احضر الأولاد الى المنزل في كثير من الأحيان.

Ajuste você. Já conhece o meu corpo, perfura-o com muita frequência
لقد عملتى على ذلك ، أنت تعرفين كيف أبدو لقد قمت بالطعن فى كثير من الأحيان

Aqui, a água é mais frequentemente uma miragem do que uma realidade.
هنا،تكون المياه في كثير من الأحيان سرابا أكثر من كونها حقيقة