"كثيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• densa
• denso
• densas
• densos
• espessa
• cerrado
• cerrada
• intenso
• espessas

A rede é tão densa que pode haver centenas de quilómetros de micélio debaixo duma única passada.
فالشبكة كثيفة لدرجة إمكانية وجود مئات من الكليومترات من الغزل الفطري تحت كل موطىء قدم.

A selva é bem densa, entretanto poderia estar escondendo alguma coisa.
الأدغال كثيفة لحد ما, مع ذلك يمكن إخفاء أي شيء

Dois terços das mulheres, nos seus quarentas, têm um tecido mamário denso, por isso, a mamografia nelas não funciona muito bem.
ان ثلثي النساء في الاربعينيات من اعمارهم تتشكل اثدائهن من انسجة كثيفة مما يجعل التصوير الماموغرافي غير فعال معهن

densas florestas de arvores sempre verdes cobrem essas terras.
الغابات دائمة الخضرة كثيفة الأشجار غطت هذه الأراضي.

As cadeias são muito estreitas, cerca da largura de uma biomolécula, e estes polímeros são muito densos.
إن السلاسل صغيرة جدا، تقريبا بعرض جزيء حيوي واحد، و هذة البوليمرات كثيفة حقا .

E a cinco metros de profundidade, debaixo de uma camada espessa de lama, encontrámos uma camada densa de cerâmica.
وبعمق خمس أمتار، تحت طبقة سميكة من الطين، وجدنا طبقة كثيفة من الفخار.

O parque tem mato cerrado na direcção do canto nordeste.
الحديقة بها أشجار كثيفة في شمال شرق زاوية الحديقة.

Querias um homem de barba cerrada e sotaque italiano, está bem?
أردتِ رجلا مع لحية كثيفة ولكنة إيطالية، أليس كذلك؟

Fica por perto. A floresta é bem densa aqui.
ابقي بقربنا، الأشجار كثيفة جدًا في هذه المنطقة.

Então, temos uma densa camada de ocupação que remonta ao Império Médio, neste local.
لذا، لدينا طبقة كثيفة من الاحتلال يرجع تاريخها إلى المملكة الوسطى في هذا الموقع.

E Copenhaga, apesar de ser uma cidade densa, não é densa em comparação com as cidades realmente densas.
كوبنهاجن، برغم أنها مدينة ذات كثاقة سكانية، فهي ليست كثيفة مقارنة بالمدن الكثيفة في الواقع.

(Risos) Por isso, precisamos de espaço dentro da aeronave, dentro de uma área muito densa.
إذاً ما نحتاجه هو مساحة داخل الطائرة، داخل منطقة كثيفة جداً.

O universo em expansão irá eventualmente contrair-se num buraco negro imensamente denso.
الكون المتمدد سوف يتقلص في نهاية إلى حفرة مظلمة كثيفة للغاية.

Por essa altura, o Sol será tão denso que a sua superpopulação de electrões se repelirá, impedindo qualquer contracção posterior.
و عند تلك النقطة ستكون الشمس كثيفة جداً بحيثُ أن إلكتروناتها المتزاحمة ستصُد و توقف أي تقلص آخر

São também as mulheres mais velhas com tecido denso.
ان الاناث كبيرة العمر بأنسجة كثيفة تستفيد منه ايضاً

São tão densas que nem se consegue andar no meio delas.
إنها كثيفة جداً لدرجة لا يمكن العبور من خلالها

Os ossos são densos, de grande robustez.
العظام كثيفة مع درجة عالية من قوية البنية

A noite está tão escura. A selva tão espessa. Um pássaro não encontraria o seu próprio ninho.
الليل مظلم جدا, الغابة كثيفة جدا الطائر لا يمكنه إيجاد عشه

É provável que encontremos fogo cerrado.
يوجد إحتمال كبير بأننا سنواجه نيران كثيفة

- Foram caçar na mata cerrada.
إنهم يصيدون في منطقة نباتات كثيفة

Tudo isto se combina para formar um envolvimento emocional muito intenso.
و حتى هذه تتجمع لتصيغ مشاركة عاطفية كثيفة للغاية.

O que não é fácil quando o maior objecto ao alcance é esta lua envolvida em nuvens espessas.
إنه أمر ليس بالسهل عندما تجد أمامك منظر هذا الكوكب الذي تلتف حوله سحب كثيفة