"كجهاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Ela funciona como um detector. O vírus é telegenético.
انها تعمل كجهاز توجيه الفيروس له صفة جينية

Porque nos seus 400 anos de existência, os contadores de histórias nunca fizeram evoluír o livro como um aparelho para contar histórias.
لأنه خلال 400 سنة من وجوده، لم يطور القصاصون الكتاب أبدا كجهاز لسرد القصص.

E pensei que isso pudesse servir como uma espécie de mecanismo mnemónico permanente.
وقلت إنها ربما تمثل لي كجهاز تذكري دائم بذلك.

Se estiverem a pensar no cérebro como um computador, isto é o transístor.
وإذا كنت تتخيّل الدماغ كجهاز كمبيوتر، فهذا هو الترانزستور.

Tal como os jurados que consideraram culpadas pessoas inocentes e os jurados de Titus que o consideraram culpado, há muita gente que acredita que a memória trabalha como um gravador.
مثل هيئة المحلفين الذين ادانو هؤلاء الابرياء والمحلفين الذين ادانو تايتس, معظم الناس تعتقد ان الذاكرة تعمل كجهاز تسجيل

Há investigadores em Tóquio que estão a usar isso como um possível aparelho antirroubo em automóveis.
يستخدم الباحثون هذه الخاصية في طوكيو كجهاز كامن ضد السرقة في السيارات

Isto mostra como a célula solar funciona como um recetor.
ولذلك لاظهار ان الخلية الشمسية تعمل كجهاز استقبال

Primeiro, o sensor pode ser miniaturizado e integrado em pequenos aparelhos portáteis, como o teste do álcool na respiração.
أولا يمكن تصغير جهاز الاستشعار ودمجه مع أجهزة محمولة صغيرة كجهاز فحص الكحول

Não serve apenas como rato, mas também como interface háptica.
ليس عملها كـفأرة فقط، لكن كجهاز استشعار أيضاً.

Também temos prestado muita atenção à forma como o cigarro serve de dispositivo de administração da droga e a eficácia espantosa com que administra a nicotina.
أولينا أيضًا اهتمامًا كبيرًا لكيفية عمل السيجارة كجهاز لتوصيل الدواء وكفاءتها الملحوظة في توصيل النيكوتين.

Estava. Mas regressei como máquina "teste do amor".
كنت ميتاً ولكني عدت كجهاز مقياس الحب خاصتك.

Isto é, se usarmos o teu tomógrafo como detetor de mentiras.
هذا إن استخدمنا الأشعة المقطعية كجهاز لكشف الكذب

Tal como um fax transmite vários sons para emitir uma cópia.
. . كجهاز الفاكس اللذي يبعث بمتسلسه من النغمات لإرسال نسخه

Ela concordou em levá-los até você, usando o celular como rastreador.
لقد وافقت على قيادتهم إليك باستخدام هاتفها كجهاز للتعقب

E quando ele estava ajoelhado sobre o Agente Danzig, viu alguma coisa nas mãos dele como um aparelho ou qualquer coisa que poderia ter feito aquilo?
و عندما كان منحنيا على العميل دانزنج هل رأيت اى شئ فى يده كجهاز مثلا يمكن أن يفعل ذلك؟

A máquina funcionar, como um poligrafo.
على سبيل المثال, كيف نتعامل مع الذكريات الزائفة؟ كجهاز يعمل لـ..

É improvável que os empregados usem tecnologia tão antiga como um pager.
انه من المستبعد ان احد موظفي الشركة ان يستعمل شيئا كجهاز الاشعار هذا

Bem, senhor, receio que tenha desperdiçado um monte de dinheiro a desenvolver o Type X como uma rede social.
حسنا، يا سيدي، وأنا خائف كنت قد اهدر الكثير من المال تطوير نوع X كجهاز الشبكات الاجتماعية.

Termociclador porreiro, meu. como é que sabes o que é?
يبدو كجهاز تحليل الحمض النووي - كيف تعرف هذا؟

Usava-o como um dispositivo para comunicar-se.
من قبل كاهن كبير، أنهُ يستخدم كجهاز للتواصل من نوع ما