"كحاكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como Governador
• como senhor
• como prefeito
• governante de
• como um governante

O general Gordon vai para Khartum como Governador geral.
الجنرال جوردون يذهب الى الخرطوم كحاكم عام للخديوى

Quero que o seu império me reconheça como Governador de Roma e dos seus domínios.
أريد الامبراطورية كلها ان تعترف بى كحاكم روما بكل انحائها

Ocupará o trono na Alexandria, como Governador supremo do Egipto e das províncias orientais.
سيتولى مقعدِه في الأسكندرية كحاكم أعلى لمصر والمحافظات الشرقية.

Estava com minha nova peruca como senhor da Jamaica quando chegou uma centena de pais furiosos pedindo minha pele.
كنت أجلس بشعري المستعار كحاكم لجامايكا عندما تقاطر علي مئة من الآباء يرغون ويزبدون طلبا للقصاص مني

Tenho a sensação de que continuarei como prefeito.
أَشْعرُ بأنّني سَ إستمرّْ كحاكم.

Zilu, discípulo de Kong Qiu, é o governante de BiYi.
زيلو , تابع كونغ تشيو عين الان كحاكم بيي

Mas quer ser conhecido como um governante nobre.
ولكن إذا كنت تريد أن تُعرف كحاكم نبيل ماذا ستقول؟

Ajudava se ela perceber que as minhas responsabilidades como Governador vêm primeiro.
سيساعد لو أنها تفهم أن مسؤولياتي كحاكم ستأتي أولاً.

como Governador deste nosso grande estado, enche-me de orgulho ver a formatura destes cadetes da polícia.
كحاكم لهذه الولايةِ العظيمةِ ... يَمْلأُني الفخرِ لرُؤية هؤلاء الطلبة الخريجون العسكريون للشرطة.

como Governador de Illinois... Joseph Galbrain votou na redução dos fuzileiros navais num quarto... a frota da Marinha pela metade.
"كحاكم لإلينوي "جوزيف جالبراين صوتَ بتقليص "المارينز" إلى الربع

Quero que o pequenote me veja no meu lugar por direito, como Governador deste mundo.
لان يراني فى المكان الصحيح كحاكم لشعبه

A sua autoridade como Governador, influência em Londres, e a sua lealdade à Companhia de Comércio das Índias Orientais.
سلطتك كحاكم نفوذك في لندن وولائك...

"Aquele escolhido como Governador..."
.. الشخص المعيّن كحاكم

Não estou a pedir como Governador.
لا أطلب هذا منك كحاكم

Sim... Consigo como Governador.
أجل ، مع وجودك كحاكم

...centrar-se no seu curto mandato como Governador de Nova Iorque. Peço desculpa.
"على مدته كحاكم لـ"نيويورك ...فإن خدماته في القطاع الـجوي

Neste momento, demito-me como Governador de Ma'an e encarregado deste acampamento.
اعتبارا من هذه اللحظة، إني أستقيل من منصبي كحاكم محافظة (معان) وكمشرف عن هذا المخيّم

Tal como o mundo irá renascer por meio do fogo, eu renascerei como senhor absoluto de todo o mundo.
بما أن العالم سيولد من جديد في النار يجب أن أُولد أنا من جديد كحاكم أعلى للعالم

O que ofereces em troca de uma posição como senhor do Sistema?
ما الذي تعرضينه مقابل قبولك كحاكم للنظام؟

Permanecer aqui o resto dos meus dias como prefeito...
للبَقاء هنا لبقيّة أيامِي كحاكم...

Recusando aceitar o Príncipe Lee-Char como o novo governante de Mon Cala, o povo Quarren junta-se à aliança separatista e lança um ataque em força a Mon Calamari.
ترفض ان تتقبل الامير لي - شار كحاكم تالى

Dario tinha uma grande experiência como soldado, mas muito pouco como um governante até que Babilónia caiu.
لقد كان لـ "دايرس" خبرة كبيرة وعظيمة كمحارب ولكن خبرة أقل كحاكم إلى أن سقطت بابل