"كحد أقصى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no máximo
• máxima

Agora, que tinha luz na câmara, sabia que tinha cerca de duas, talvez três horas no máximo, de iluminação.
والآن، كان لديّ ضوء كاميرتي وكنتً اعلم إنه لديّ حوالي ساعتين، ربما ثلاث ساعات كحد أقصى للإضاءة.

Acho que têm no máximo 20 minutos antes de terem companhia.
أظن أن لديكم 20 دقيقة كحد أقصى حتى يأتيكم أحد

Tem uma capacidade de processamento aproximada à de uma minhoca, ou talvez no máximo, a de uma simples abelha e de facto, talvez ainda menos.
إنه يمتلك القدرة الحاسوبية التقريبية لدودة الأرض أو ربما كحد أقصى لنحلة واحدة وربما أقل من ذلك فعليا.

(Risos) Suspeito que o custo de instalação deste sistema no hotel Lydmar em Estocolmo deverá ter sido de 500 a 1000 libras no máximo.
تخميني أن تكلفة تثبيت هذه في المصعد في فندق ليدمار في استوكهولم هو على الأرجح 500 إلى 1000 جنيه كحد أقصى.

Por favor, ajuste para 2.500 metros para visualização máxima e apoio.
الرجاء ضبط العلو ل 8ك لرؤية البصرية كحد أقصى.

Mas no máximo 10 a 20 milhões de mortos.
لكننى أقول : لا يُقتل أكثر من 10 إلى 20 مليون , كحد أقصى

Uma ou duas horas, no máximo. É pouca coisa.
ساعة أو ساعتين كحد أقصى أنه عمل بسيط

Ponto de queda no mar: 100 kms no máximo.
نقطة الهبوط المقدرة على الماء حوالى 95 كلم كحد أقصى

Acho que matamos os terroristas... e que no máximo perdemos 20 ou 25 % dos reféns.
أرى أن نقضي على الإرهابيين ونفقد 20 أو 25 بالمئة من الرهائن كحد أقصى

Tudo livre lá fora. Têm 30 segundos no máximo.
كلّ شيء خالي لديك 30 ثانية كحد أقصى.

Talvez um ou dois dias, no máximo três. Está bem.
إنه مثل يوم أو أثنان, 3 أيام كحد أقصى حسنـا

Dou-te uma semana. Talvez duas, no máximo.
ستستسلم خلال أسبوع و ربما أسبوعين كحد أقصى

O que tentamos fazer é manter a turma limitada aos dez, 12 no máximo.
ما نحاول فعله هو أن نُبقي عدد التلاميذ داخل الصف 10 أو 12 كحد أقصى

Demorou uns 10, 15 minutos, no máximo.
استغرق الأمر ربما 10 إلى 15 دقيقة كحد أقصى

Quando tive o cancro, a esquerda deu-me seis meses de vida, um ano no máximo.
أعطاني اليساريون ستة أشهر لأعيش و سنة كحد أقصى هم لا يستطيعون هزيمتي في الانتخابات

Isto termina daqui a vinte e quatro, quarenta e oito horas, no máximo.
سينتهي هذا الأمر في 24 ساعة أو 48 ساعة كحد أقصى

Um minuto no máximo. Quantas pessoas a bordo?
دقيقة ، كحد أقصى كم عدد الذين على متن السفينة؟

Não parece valer mais do que 1.1 milhão no máximo.
لايبدو انه يستحق أكثر من 1,1 دولار كحد أقصى حسنا..

Temos três dias no máximo até o hélio dos balões vazar.
أمامنا ثلاثة أيام كحد أقصى قبل أن يتسرب الهيليوم من هذه البالونات

Se não entregares o Cubo dentro de meia hora, 40 minutos no máximo a contar com o trânsito,
اذا لم تسلمنى هذا المكعب فى خلال نصف ساعة لنجعلها40 دقيقة كحد أقصى بسبب الزحام

As mulheres que fizeram e usaram estes objectos estão agora na solitária ou nas instalações de máxima de segurança com penas prolongadas.
من منكن تُستخدم تلك الأدوات. هي الآن في الشعيبة أو لأسفل في المرفق كحد أقصى.