"كخريطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mapa
• como um

E eles tinham-nos dado o que era essencialmente um mapa de como passar de um simples ovo fertilizado para um sistema cardiovascular humano.
وقد قدموا لنا أساس كخريطة جوجل في كيفية الانتقال من بيضة واحدة مخصبة إلى نظام القلب والأوعية الدموية في جسم الإنسان

É como um mapa do nosso casamento e eu não quero perdê-lo.
إنها كخريطة لزواجنا وأنا لا أريد أن أفقدها

Tal como os egípcios antes dele, ele lia as estrelas como um mapa das estradas e tentava encontrar detalhes relacionados com o fim dos tempos.
و كما كان المصريون من قبله , كان نوستراداموس يقرأ النجوم كخريطة و كان يحاول الحصول على تفاصيل لذلك اليوم الأخير

Consigo ver tudo como um mapa na minha mente.
أستطيع أن أرى كل ذلك كخريطة بداخل رأسي

Parece um mapa da costa Oeste dos Estados Unidos do Oeste.
تبدو كخريطة الولايات المتحدة الأمريكية الغربية

O meu laboratório desenvolve técnicas computacionais que nos permitem pegar em todos estes terabytes de dados sequenciais e torná-los em algo mais útil, como um mapa. Quando o fazemos com os dados do microbioma humano de cerca de 250 voluntários saudáveis, fica com este aspeto.
ما يقول به مختبري هو تطوير تقنيات حاسوبية تسمح لنا بأخذ كل هذه التيرابايت من البيانات المتسلسلة و تحوليها الى شيء ما اكثر فائدة كخريطة مثلا ، و بالتالي عندما نفعل هذا ببيانات الانسان المايكروبيم من 250 متطوع سليم، تبدو هكذا.

Se fizesse essa grelha como um mapa com "ABC" no topo e usasse números de lado, quando víssemos "B7" numa fórmula, saberíamos exatamente onde ela estava no ecrã.
فإذا ما رتبّتها كخريطة ووضعت أ ب ت في الجزء العلوي والأرقام على الطرف، إذا ما رأيت ب7 ضمن الصيغة، ستعرف بالتحديد أين كان موضعها على الشاشة.

Não parece lá muito um mapa. Parece que me enganei.
إنها لا تبدو كخريطة أخالني كنتُ مخطئة

Vou voltar para a casa e espalhar a minha vida como um mapa.
سأعود إلى البيت و أجعل حياتي كخريطة

Consigo ver tudo, como se tivesse um mapa na cabeça.
أعرف كافة الإحتمالات كخريطة في رأسي

Meu pai sempre disse que as ruínas mostravam o caminho para Paititi, como um mapa ou algo assim.
قال أبي أن هذه الأنقاض تجعلك ترى الطريق إلى "باتيتي" كخريطة أو شيئاً

Não parece um mapa, parece um convite.
أنها لا تبدو كخريطة أنها تبدو كدعوة

Então, aí você tem o corpo, como "um mapa de estradas".
الجسم كخريطة طريق

Quero dizer, para um mapa de faz-de-conta de um mundo de faz-de-conta.
أعني كخريطة خيالية في عالم خيالي!

Um grande pedaço de papel, parecido com um mapa.
انها ورقة كبيرة وتبدو كخريطة.

Não, é tipo um mapa com 16 pontos nele.
لا ، إنها كخريطة بها 16 نقطة

Espero que o Neal tenha deixado para trás algo de útil com detalhes por aqui. Talvez um mapa?
أرجو أنّ (نيل) ترك شيئاً مفيداً في خفايا واحدة مِنْ هذه، كخريطة مثلاً