"كدتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase
• vocês

Talvez queiram olhar para trás e falar do Campeonato Estatal que quase ganharam aos vossos netos.
ربما تريدون تذكر الماضي واخبار احفادكم عن بطولة الولاية التي كدتم تفوزون بها

E tu quase mataste uma amiga por diversão.
بينم كدتم تقتلونَ صديقتكم على سبيلِ التسلية

Saíram todos, mas quase se esqueciam deste aqui.
أجل، لقد كنتم كلكم مغادرين معاً كدتم أن تنسوا هذا الرجل هنا أليس كذلك أيها النجم الكبير؟

- Aquele em que quase morreste, lembras-te?
الإختبار الذي كدتم أن تُقتَلوا فيه، تتذكّروا؟

Que estão vocês a fazer? Iam-me dando um ataque de coração!
اللعنة ماذا تفعلون هنا , كدتم أن تسببون لي نوبة قلبية

- quase perderam a excursão. - Excursão?
ـ كدتم تفوتوا الرحلة الميدانية ـ الميدانية؟

Não conta quando foram vocês que quase me mataram!
هذه لا تُحتسب لانكم كدتم أن تقتلوني

Lily, lembras-te da banda que quase contrataste para o vosso casamento? Se me lembro deles?
"ليلي" هل تذكري تلك الفرقة الذي كدتم تحجزوها لزفافكم

quase me matam!
لقد كدتم تقتلوني

quase que me mandaram para fora da estrada.
كدتم تخرجوني عن الطريق

Sabes, vocês quase me apanharam.
والآن، كدتم تتخلصون مني

Seus malditos rapazes da fraternidade, quase que me mataram!
اللعنة يـاأولاد كدتم تقتلونني !

Foste quase morto. O Daryl foi capturado.
وانظر لما حدث، كدتم أن تموتوا، وتم (الإمساكبـ(داريل...

- quase o mataram!
كدتم تقتلونه .

Bem, pelo que sei, vocês já me tinham dado como morto.
حسنا, مما سمعت كدتم أنتم أن تعدوني من الأموات

Mas quando vos desliguei da rede, vocês tiveram um ataque cardíaco.
لكن حين فصلتكم عن الحاسوب، كدتم تتعرّضون لنوبة قلبيّة