"كدنا ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quase

Alguém colocou os contentores em movimento e Quase morremos.
لقد تم دفعه خلال الهاوية شخص ما حرك الحاويات و نحن كدنا ان نقتل

Ouça-me, eu e o meu Franklin Quase nos separámos há dois anos.
الآن اسمعيني انا وعزيزي فرانكلين كدنا ان ننفصل قبل سنتين

Quando Quase nos encontramos no restaurante há umas semanas atrás, e ela deixou-me um livro, com uma citação de Thomas Merton no interior.
عندما كدنا ان نلتقي بالمطعم قبل اسبوعين تركت لي كتابا مع اقتباس لـ توماس ميرتون

Acho que já estamos Quase prontos. Isto vai ser divertido.
. اعتقد بأننا كدنا ان نجهز , هذا سيكون رائعاً

Quase que perdemos a Terra nisto tudo, sabia?
نحن كدنا ان نفقد الارض في خضم هذا, أيضاً، كما تَعْرفُ؟

Vamos pequena. Já Quase terminamos.
هيا تحركى لقد كدنا ان ننتهى هنا

Estamos Quase a acabar de embarcar as provisões.
كدنا ان ننتهي من وضع التعزيزات

Não acredito que Quase te esquecemos.
لا اصدق بأننا كدنا ان ننساك

Vem por aqui. Nós estamos Quase lá.
تعالوا من هنا، كدنا ان نصل

95%! Está Quase!
خمس وتسعون بالمئة كدنا ان نصل

Quase te perdemos.
لقد كدنا ان نفقدك

Nós Quase o apanhamos!
كدنا ان نتفوق عليه

- Credo, Quase que fomos mortos.
يا الهي هل كدنا ان نصاب ؟

Quase poderíamos ser gémeos.
كدنا ان نكون توأمين.

Estamos Quase a comprar a casa.
و لكن كدنا ان نشتري المنزل

Quase que nos separámos.
كدنا ان ننفصل سابقاً فى

Quase apanhamos o Bauer.
كدنا ان نعتقل باور

- Estamos Quase em casa.
كدنا ان نصل المنزل

Quase íamos morrendo ali dentro!
ونحن تقريبا كدنا ان نقتل هناك

Nós Quase matámos o filho deles.
كدنا ان نقتل ولدهم