"كدولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto país
• um país
• como país
• como um estado

Mas eu creio que ele é em tudo tão icónico e emblemático de quem nós somos enquanto país como qualquer outro desses parques naturais.
لكن أعتقد أن كل جزء هو عبارة عن علامة ورمز لهويتنا كدولة مثل أي من هذه اأاماكن البرية الأخرى.

Ainda somos capazes de fazer isso enquanto país?
هل ما زلنا قادرين على ذلك ، كدولة ؟

enquanto país, devíamos ter vergonha
نحن , كدولة .. يجب أن نخجل من ذلك

Cresci nos subúrbios brancos do "apartheid" da África do Sul, um país e uma comunidade determinados a não ver,
تربيت في الأحياء البيضاء أثناء الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، وقد كانت كدولة ومجتمع متمسكةً بغضّ البصر،

Porque é que a Escócia não tem uma lei de privacidade como um país a sério?
لماذا اسكتلندا ليس فيها قانون عدم التعدي على حقوق الغير كدولة حقيقية؟

Eu fiz este filme porque senti que é importante ele falar aos ocidentais sobre a nossa história como país.
صنعت هذا الفيلم لأنني شعرت أنه من المهم التحدث الى الغربيين حول تاريخنا كدولة.

Mas o país é considerado como um estado independente pela Inglaterra e a França.
لكن الدولة مُعترفٌ بها كدولة مستقلة من قبل إنجلترا وفرنسا

Primeiro, ele quer fazer de toda a Arábia... - um país independente só dele.
يريد أولا عن السعودية كدولة منفصلة عن نفسه.

Uma destas regiões escuras é Madagáscar, um país habitualmente mais famoso pelo filme da Dreamworks do que é conhecido por causa das pessoas encantadoras que lá vivem.
إحدى هذه البقع المظلمة هي مدغشقر، الدولة التي غالبا ماتعرف أكثر بسبب الفيلم الكارتوني الذي صنعته أفلام دريم وركس ويحمل اسمها أكثر مما هي كدولة تعرف بسبب الأناس الطيبين الذين يعيشون فيها.

Como é que podem ser um país em desenvolvimento?
كيف بحق الإله تصنف كدولة نامية ؟

Temos que ser um país como um todo, como o mundo.
نحتاج أن نصبح واحد كدولة ، وكعالم.

Temos de nos unir, como povo, como país, para que o seu reino de terror termine aqui e agora.
يجب أن نتحد معاً كشعب و كدولة حتى ينتهي عهد الإرهاب الذي يمثله في الحال

É importante restabelecer a Suécia como um estado governado pela lei.
(من المهم أن تتم إعادة بناء (السويد كدولة يحكمها القانون