"كذبة صغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma mentira
• uma pequena mentira
• uma mentirinha

Tens razão. uma mentira às vezes traz bons beneficios.
أنتِ علي حق، كذبة صغيرة من الممكن أن تؤدي إلي أحسن طريق للأرباح

Se aprendi alguma coisa a ver-te a ti e ao meu filho, é que se uma mentira ajuda uma família a dormir tranquila, então não é uma coisa muito má.
هو بأن كذبة صغيرة قد تساعد عائلة على أن تنام سعيدة ثم, حسنٌ, أنني لا أراها أرمٌ سيءٌ جداً أليس كذلك؟

Conta uma mentira, para ele relaxar, e depois, damos um jeito.
لا أعلم، كذبة صغيرة قد تجعله يسترخي ثم سنقوم بإكتشاف حل ما

É uma pequena mentira, mas assim já sabemos que ele está a deixar-se ir.
انها كذبة صغيرة ، ولكننا متأكدون الآن انه سيلعب معنا

Então contei uma pequena mentira ao meu chefe porque eu não estava onde deveria estar na noite passada e eu disse que nós...
أن يأخذ الرتب منهم لذلك قلت كذبة صغيرة لمديري لأنني لم أكن حيث يفترض بي بالأمس

- Foi uma mentirinha de nada. - Não podes mentir-me!
ــ كانت كذبة صغيرة ــ الكذب علي ممنوع

Sabe, a ligação está sujeita a uma mentira.
يمكن للعهد أن يصبر على كذبة صغيرة.

Foi uma mentira inofensiva, não foi?
كانت كذبة صغيرة غير مضرّة، أليس كذلك؟

- Ia te dizer uma mentira...
-تقصد أنك لم تحضرها ؟ ! -كنت سأقول لك كذبة صغيرة لكن ...

uma mentira pequena esconde uma grande.
كذبة صغيرة... كذبة كبيرة

- É uma mentira pequenina.
-إنّها كذبة صغيرة

uma pequena mentira foi criando mentiras cada vez maiores.
كذبة صغيرة واحدة أدّت إلى كذبة أكبر وكذبة أكبر

a divisão. Usamos a divisão porque é o inverso da multiplicação mas, como acabei de dizer, a multiplicação aqui é uma pequena mentira.
اذاً، القسمة -- استخدمنا القسمة ، لأنها عكس الضرب، لكن كما قلت، الضرب هو كذبة صغيرة هنا.

uma pequena mentira sobre a minha idade, um pouco de sexo do bom, uma limusina roubada, uma ponte e uma pequena estadia no hospital mais tarde e aqui estamos nós.
مع كذبة صغيرة عن عمري وجنس رائع وسرقت الليموزين ... والجسر

Bem, onde há uma pequena mentira, há uma grande mentira.
حيث تكون كذبة صغيرة تكون هناك كذبة أكبر

Vamos olhar para Winnipeg. Quantos de vocês, nas últimas 24 horas - pensem de novo - disseram uma pequena mentira, ou uma grande? Quantos já disseram uma mentirinha aí?
لنلقي نظرة على "وينيبيغ". كم منكم, في الأربع والعشرين ساعة الأخيرة -- ارجعوا بتفكيركم -- قد اخبر اكذوبة صغيرة, أو كذبة كبيرة؟ كم عدد من اخبر كذبة صغيرة هناك؟

Terá sido uma pequena mentira inexperiente e parva?
ام أنها كانت كذبة صغيرة ؟

Foi uma mentirinha, mas é um começo.
كذبة صغيرة ولكنها كذبة للهروب