"كذبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentira
• mentir
• mentiu

A sua colaboração com o governo são uma mera cortina de fumo para esconder a mentira, o engano e o roubo.
في مؤامرة لتثبيت الأسعار من اختراعه هو وأن تعاونه مع الحكومة كان مجرد ستارة دخانية لاخفاء كذبه وغشه وسرقته

Finge que hoje és uma médica e diz uma mentira de médico.
تظاهري بأنك طبيـبه اليوم و اخبـري كذبه من نوع اكاذيب الاطباء

Sinto que tudo o que fiz hoje foi uma grande mentira.
أشعر أن كل ما قمت به اليوم عبارة عن كذبه

E então tornou-se numa grande, grande mentira... então não me contaste...
يكون الامر اصعب كلما تريد وتحول الامر الى كذبه كبيره ولذلك انت تواصل عدم اخبارى هل تكلمت مع كايل لا لماذا

Ele prometeu-me um milhão de coisas. Cansei-me de ele me mentir.
لقد وعدني بالعديد من الأشياء لكنني سئمت كذبه عليّ

Nao. Isso e uma mentira que foi introduzida pelo computador.
لا , هذه كذبه فحسب كان مزروعاً من خلال الحاسوب

Não foi mentira, Peter, foi a esperança da sua mãe.
إنها لم تكن كذبه يا بيتر لقد كان هذا أمل أمك

É uma mentira.
انها كذبه مجموعه من الغرباء الحزانى الذين صوروا بطريقه سعيده

Mas as pessoas nas fotos estão tristes e sozinhas. Mas as fotos fazem o mundo parecer bonito... então a exposição é reconfortante, o que a torna uma mentira.
ولكن الناس في الصور حزانى وهذا يجعل هذا المعرض كذبه

Mas eu sei que seja o que for que lhe disseste é mentira.
ولكني اعلم ان أي شئ قلتيه له هو كذبه كبيره

Isso é uma mentira que o feiticeiro nos contou, para que ficássemos contentes vivendo sem algo que todos os outros tomam como certo.
هذه كانت كذبه قالها لنا الساحر لكي نستطيع ان نعيش بدون شيء يعتبرة اي شخص اخر شيء طبيعي جداً.

Mas se eu perguntar àquela que mente, ela me diria... o que a sincera diria, mas seria uma mentira.
و إذا سألتُ الذي يكذب فـ سيكذب عن الذي تقولهُ الحقيقة وسوف تكون في الواقع كذبه

Deve ter contado uma mentira do caraças naquele barco.
لا بد وانه قال كذبه كبيره على القارب

Mas isso não significa que as histórias fossem todas mentira.
ولكن هذا لا يعنى ان كل قصة تقولها كذبه.

Cada um destes... representa uma mentira. E eu saberei se as disserem.
كل واحده من هذه بمثابه كذبه, واعرف متى تقولها

Pelo menos uma dessas afirmações é mentira.
على الأقل واحد من هذه الإفادات كذبه أية واحده هي ؟

Quando estava a morrer... Tu percebeste que uma mentira inofensiva entre colegas de trabalho não era grande coisa.
عندما كنت أموت أدركت أن كذبه بيضاء صغيره بين الموظفين و بعضهم ليس بالأمر المهم

Sim, é estúpido. Uma mentira estúpida, merdosa e gorda. Tal como eu.
بلى, إنه شئ غبي, كذبه كبيره مثلي انا تماماً

Também era mentira? A Jenna descobriu que eu fiz um serviço no telefone da Emily.
الهاتف اللذي لم تستطع فكّ شفرته هل هذه كذبه أيضآ؟

Se o apanhasses a mentir, então contaria mais mentiras, e depois ainda mais mentiras.
وإن فضحتُ كذبه فسيروي كذبات جديدة ويُتبعها بكذبات جديدة أخرى

Mas ele mentiu sobre onde esteve, sobre o caminho que percorreu.
لكن ماذا عن كذبه عن أين كان والمسار الذي سلكه