"كذلك أيضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• também não
• também é
• também eu

Não vivo assim a minha vida, e parece-me que você também não.
مهلاً، أنا لا أعيش حياتي بهذا الشكل ولا أظنك كذلك أيضاً

Você não gosta de fazer apostas baixas, assim como eu também não.
أنت لا تحب اللعب على رهانات صغيرة حسناً , وأنا كذلك أيضاً

Sabe, Xerife, não sou advogado e, claramente, você também não, porque essa é a acusação mais circunstancial e especulativa já alguma vez feita no estado do Wyoming.
أتعلم يا شريف، لستُ بمحامي . ومن الواضح أنّك لست كذلك أيضاً .. لأنّ كلّ هذا

E também é verdade que se um cego se ajoelhar diante de Alá é mais feliz que um homem ganancioso, que pode ver.
وهو كذلك أيضاً بالنسبة لرجل أعمى خاشع أمام الله أسعد من الجشع الّذي يرى.

E porque também eu o sou permitirei que permaneça de pé na minka presença, desde que a sua cabeça nunca esteja acima da minka.
ولأني كذلك أيضاً , سأسمح لك بالوقف دائما في حضوري بشرط رأسك لا يجب أبداً أن يعلو فوق رأسي

Penso que não será necessário dizer que, não ficamos surpreendidos, mas, algo me diz que você também não.
و غني عن القول, أننا لسنا متفأجئين, لكن هناك ما يشعرني أنك لست كذلك أيضاً

Disseste que não podias arruinar outra família. Eu também não.
قلتَ أنّك لا تحتمل تدمير عائلة أخرى، وأنا كذلك أيضاً

- Não és tão estúpido como pareces. - Sim, espero que tu também não sejas.
لست غبياً كما تبدو - آمُل أنك لست كذلك أيضاً -

Eu provavelmente também não, mas não acho isso muito ético...
في الواقع، قد أكون كذلك أيضاً لكن... ثمة شيء غير أخلاقي يدور حوله، أليس كذلك؟

Mas também não publicarei que não o é.
لكنني لن أطبع كونه غير كذلك أيضاً

Eu também não.
لست كذلك أيضاً.

Tudo bem, o Pete também não, mas vai tentar ir ter connosco. - Quem é o Pete?
لا بأس بهذا ، ف(بيت) كذلك أيضاً و لكنه سيحاول أن يقابلنا هناك

Acho que eu também não.
أعتقد أنني لست كذلك أيضاً

Talvez o fantasma também não fosse.
ربما الشبح ليس كذلك أيضاً

Não tenho medo desses sacanas e tu também não devias ter.
ويجب أن تكون كذلك أيضاً.

- Eu também não.
أنا لست مثلك - وأنا لست كذلك أيضاً -

Eu também não sou.
لأنني لست كذلك أيضاً

Bem, também é isso mas continua a ser avó dele, e este é o meu fim-de-semana com ele.
قد تكون كذلك أيضاً... . لكن ما تزال جدتة...

A mãe também é assim e eu não sou.
و أمي كذلك أيضاً لكنني لست كذلك . . أنا

Se estavas infeliz, também eu estava.
لأن عندما تكونى حزينه، أكون كذلك أيضاً

- O Mike é parvo. também eu.
لكنني كذلك أيضاً.