"كذلك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• também não
• Por isso não

Eu também não gosto de terças, quartas ou quintas-feiras.
كذلك لا أحب أيام الثلاثاء، الأربعاء و الخميس.

Ao jantar também não ouvem. Vamos tocar.
إنّهم كذلك لا يصغون إلينا أثناء عشائهم، هيّا يا رفاق، دعونا نعزف لنبقى دافئين.

também não lhe pode telefonar, nem queimar o seu nome com gás no seu relvado.
كذلك لا يستطيع الاتصال بها أو كتابة اسمه بالنار على مرجتها

Estará em boas mãos, Por isso não se preocupe.
أنت ستكون في أيدي أمينة كذلك لا تقلق عن ذلك

Ainda não a ouviram Por isso, não tentem acompanhá-la
الآنأنتما سمعتهلحد الآن كذلك لا يحاول الغناء

É apenas uma conversa entre nós dois Por isso não ligues a estas pessoas.
فقط أنت و أنا نتكلّم كذلك لا تركّز انتباهك إلى هؤلاء النّاس

também não te quero deixar, querida.
أعلم، أنا كذلك لا أريد أن أترككِ، عزيزتي.

Sem oxigénio eles também não conseguem respirar.
دون الأكسجين ، هم كذلك لا يستطيعون التنفس

- Eu também. Não importa. Eu estou a guardar-me.
و أنا ايضا كذلك لا يهم, أنا احمي نفسي ماذا؟

E os polícias também não encontraram nada. Eles nem conseguiram encontrar as balas.
لم تجد الشرطة أي شيء كذلك لا يمكنهم حتى إيجاد الرصاصات

Também vou casar com um cientista! Ele também não parece esperto.
أنا أيضاً سأتزوّج من عالمٍ، أجل، إنّه كذلك لا يبدو عليهِ الذكاء.

também não podemos trazer pessoas para a clínica baseados numa mentira motivada por uma aposta.
و كذلك لا يمكننا استدعاء الناس للعيادة بناء على كذبة بسبب رخان سخيف

Se te serve de consolo, eu também não percebo.
اذا كان هذا يشعرك بالتحسن، أنا كذلك لا أفهم ذلك.

Mas também não compreendo como é que isto acaba com a magia.
لكنني كذلك لا أفهم كيف يفسد ذلك السحر.

Não, não estou interessada em explicações ou desculpas, e tu também não deverias estar.
لا, لست أتطلع لأية ...تفسيرات أو أعذار وأنت كذلك لا يفترض بك هذا

Não sabes nada sobre o Hal, Por isso não finjas.
لا تَعْرفْ أول شيء حول هال، كذلك لا يَدّعي بأنّك تَعمَلُ.

Por isso não faças de mim parva ao dizendo que foi um acidente.
كذلك لا يَرْعاني بالقول هذا قَدْ يَكُونُ حادثاً.

Isto é uma loção para as mãos... por isso, não o aplique noutra parte do corpo... mesmo que essa parte necessite de lubrificação.
هذا مستحضر يدوي... كذلك لا تضِعُيه على أيّ جزء آخر مِنْ جسمِكَ... حتى لو ان ذلك الجزءِ يَحتاجُ دهان.

Tenho os DEA a olharem para mim, Por isso não me estraguem o caso.
لدي - دي إي أيه - خلفي كذلك لا تنفخوا قضيتي

Por isso não te preocupes muito com o disco.
كذلك لا يقلق كثيرا حول كرة الصولجان.

Por isso não desanimes.
كذلك لا يَكُونَ فاقد الثقة جداً.