"كذلك منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim desde

Uma pessoa que faz e quebra promessas patologicamente, sempre foi assim desde que eu era miúdo.
وباختلاق الأعذار المرضية, وخلف الوعود هو كذلك منذ صغري.

Eu não sei, mas Mortar disse que Dobie tem ciúmes e que ela era assim desde que era criança e que ela não queria que mais ninguém gostasse da Senhorita Wright e que isso era antinatural.
لا أعرف لكن مورتر قالت أن دوبي غيورة وأنها كانت كذلك منذ أن كانت فتاة صغيرة وأنها أبداً لم تكن تريد أن يحب أي أحد آنسة رايت

-Estão brigando assim desde que voltaram da escola.
هم يتشاجرو كذلك منذ اتو من المدرسة

Tem sido assim desde o primeiro homem das cavernas... deu uma paulada na cabeça de um mamute e mandou-o para o barbecue.
انه كان كذلك منذ اول رجال الكهف... اصقطوا ماموثا صوفيا على رأسه... و وضعوه على الشواء.

Ele é assim desde que entrou na adolescência.
هو كذلك منذ أصبح مراهقاً

Está assim desde que a nossa mãe morreu.
اصبحت كذلك منذ وفاة امي

Ele é assim desde que o conheço.
و هو كذلك منذ أن عرفته

Está assim desde o acidente.
كان كذلك منذ وقوع الحادث.

Foi assim desde o momento em que ele nasceu.
و هو كذلك منذ ولدته

Eu não me sentia assim desde...
أنالَيْسَلِي شَعرَ كذلك منذ...

És assim desde que te conheci.
لطالما كنتِ كذلك منذ قابلتك

Ficou assim desde que se juntou com a Katie.
(توم)، إنه كذلك منذ أن ضاجع (كايتي)

Não. Ele é assim, desde que o conheço.
-صحيح، إنه كذلك منذ التقيت به