"كرامتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha dignidade
• a dignidade
• meu orgulho
• minha honra
• minha integridade

Toda a minha dignidade e humanidade desapareceram no processo de admissão,
لقد اُنتهكت كرامتي وانسانيتي أثناء إنهاء إجراءات الدخول إلى السجن،

Sim, isso será o único acto que me poderá devolver a minha dignidade... e me dará forças para continuar a viver.
إنها الطريقة الوحيدة لإستعادة كرامتي و سعادتي في الحياة . ..

Assinaste a cedência da minha dignidade. E vou recuperá-la.
لقد وقّعت على ضياع كرامتي وسأذهب لاستردادها

As suas atitudes roubaram-me a dignidade durante anos.
ممارساته المبتذلة سلبتني كرامتي منذ سنوات

Nada mais importa, a minha vida ou o meu orgulho.
لا شيءُ يهم ما عدا ذلك لَيسَ حياتَي، ولا حتى كرامتي

Mas o teu pai não luta pela minha honra, nem pelas minhas propriedades.
ولكن والدكَ لن يقاتل من أجل كرامتي أو ملكيتي.

Eu, por exemplo, não vou comprometer a minha integridade artística.
أنا عن نفسي لن أساوم على كرامتي الفنية

Está bem, mas fico com o colete. Ainda tenho a minha dignidade.
حسنا، لكني سأبق سترتي الممزقة كرامتي لازلت موجودة

Bem, então talvez sejam humanos o suficiente para me devolverem a minha dignidade.
حسناً، ربما هم إنسانيون كفاية ليعيدوا إلي كرامتي

Sou uma Rainha, não um peão, e não perderei a minha dignidade nem envergonharei o meu reinado usando a coroa real perante os seus bêbedos e ameaçadores conselheiros de guerra.
أنا ملكة ، ولست شخص مأجور لن أخفض من كرامتي أو ألحق العار بسلطتي

Tiraram-me o emprego, a minha pensão, a minha dignidade.
لقد أخذوا مني عملي و راتبي التقاعدي و كرامتي

Eles têm um mundo diferente... tinham outro motivo... mas estavam a dar-me a chance de lutar pela minha dignidade... e era isso que eu procurava...
كان عندهم عالم مختلف كان عندهم دافع اخر لكنهم اعطوني فرصه لكي استعيد كرامتي

Vim para ouvir as suas desculpas, mas percebo que estava errada ao manter a minha dignidade.
جئتُ إلى هنا للحصول على إعتذار لكنني أدرك الآن أنني كنتُ مخطئة للوقوف على كرامتي

Por favor, sai daqui para eu poder manter um pouco da minha dignidade.
رجاء إخرجي من هنا حتى يمكنني الحفاظ على بعض من كرامتي

Posso ter perdido as minhas asas, mas não perdi a minha dignidade.
ربّما خسرتُ جناحَيّ لكنّي لمْ أخسر كرامتي

A minha dignidade, o meu dinheiro e a minha casa.
كرامتي أموالي و منزلي جيد ، إذن فى الوقت الحالي

Mas não vou deixar a minha dignidade não vou dar um passo como prisioneira eu avanço.
لكن نزع كرامتي لا يقارن بسجنك لي سوف أرافقك

Mas, não... foi giro... Foi giro tirar-me a dignidade.
لكن لا، كان ذلك مضحكاً أنت تأخذ كرامتي بهذا

Ele fica com a carreira, eu fico com o meu orgulho e "status", e tu ficas... com o que ficares.
هو سيحافظ على مسيرته، أنا ،سأحافظ على كرامتي ووضعيتي ...وأنتِ لديك مهما يكن ما ستحضين به

Tenho de recuperar a minha honra e é disso que ando atrás.
يجب أن استعيد كرامتي. لهناك أركض

Claro que me refiro à minha integridade, que eu pensava ser inestimável, mas que, afinal, só vale $1.500, porque foi o que eu paguei ao Orin para obter este prémio.
بالـتأكيد أن أتحدث عن كرامتي حيث أني كنت أعتقد أنها لا تقدر بثمن و لكن تيبن لي أنها تساوي 1500 دولار لأن هذا ما دفعته لأورن للفوز في هذه المنافسة تيم , أعتقد أنك فهمت الأمور بالخطأ هنا