"كرانمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cranmer

Recebi uma carta muito esclarecedora de nosso amigo Cranmer.
لقَد إستلمت أكثَر رسَاله تنوِيراً من صدِيقِنا كرانمر

Deixemos o Arcebispo Cranmer a cuidar do seu jardim.
دعنا نترك رئيس اساقفة كرانمر ليهتم بحديقته الخاصة

- Sr. Boleyn. - Sr. Wyatt, este é o Sr. Cranmer.
"السَيِد "بولين - "السَيِد "وايت"، هَذا هِو السَيِد "كرانمر -

Sr. Cranmer, vós sois um homem do clero, creio.
السَيِد "كرانمر"، أنتَ رجَل ديَن، علَى مَا اعتَقِد

E o Senhor Cranmer está tirando total vantagem de tal fato.
وإتخِذ السيِد كرانمر إستفادَه كامِله من هذِه الحِقيقَه

Cranmer terá que mandar a sua mulher e filho de volta para a Alemanha ou morrer na fogueira.
يجب على كرانمر إرسال زوجته وابنه مرة أخرى إلى ألمانيا وإلا سيحرقونه

Será auxiliado pelo Lorde Chanceler Risley e pelo arcebispo Cranmer.
وسيساعده في ذلك اللورد وزير العدل رايسلي ورئيس الأساقفة كرانمر

Majestade, este é o Senhor Cranmer, do qual tenho falado muitas vezes.
فَخامتُك، هَذا هِو السَيِد "كرانمر"، الذِي حَدثتكَ عَنه

Convidei o Senhor Cranmer que foi o primeiro a mencionar o facto de que o grande problema de Sua Majestade foi uma questão teológica e não legal.
لتَسأل السَيِد "كرانمر" مَن الذِي تحَدث أولاً عَن حقِيقه مَسألتَ فخَامتُك الكبَيره كَان لاهِوتي وليسَ بشكِل قانِونِي

Senhor Cranmer, Sua Majestade decidiu nomear-vos seu capelão pessoal.
السَيِد "كرانمر"، فَخامتُه قرَر تعِينك قسِيسه الشَخصي

Podeis chamar o arcebispo Cranmer, para que me oiça em última confissão e me dê a Sagrada Comunhão?
"هَلا تَرسِل مِن فضَلِك رئِيسَ الأسَقُف "كرانمر حَتى يَسمَع أخِر إعَتراَف لي، ولِيمَنح التَعاِون المقَدَس؟

Cranmer, não haverá a possibilidade de, nesta última hora, os bispos evangélicos que nomeámos intervirem por mim?
سَيِد "كرانمر"، لا أعتَقِد ، بِأنَه حتىَ في هذَه السَاعَه الأخِيره أنَ الأسَاقِفه الإنجِيلِيين ربمَا يتَدخلِون لأجلِي؟

Recebi uma carta do nosso amigo Cranmer.
لقَد إستَلمتُ رِسالَه مِن صَدِيقِنا "كرانمر"

E o Sr. Cranmer tirou todo o partido desse facto.
وإتخِذ السيِد "كرانمر" إستفادَه كامِله من هذِه الحِقيقَه

Querem nomear o Cranmer arcebispo.
إنهَم يُريدُون جَعل "كرانمر" رئِيس الأسقُف

que o casamento com a Rainha Catarina continua a ser válido e não pode ser desfeito por um homem, nem mesmo pelo Arcebispo Cranmer.
بِان زَواج فَخامتُه مِن الملِكه "كاثرين" لايَزال شَرعِي ولا يمُكن أن يُبطله أي رجُل "ولا حَتى رئِيس الأسقُف "كرانمر

Majestade, está aqui Sua Mercê, o Arcebispo Cranmer.
فَخامتُك سمَاحتُه رئِيس الأسقُف "كرانمر" هُنا

Sois bem-vindo aqui, Senhor Cranmer.
"مَرحباً بِك هنَا، سَيِد "كرانمر

Pergunto-me se o Papa sabe da reputação que o Cranmer tem aqui por ser um devoto ferrenho do movimento luterano.
أتسائل عَمَا إذَا كَان البَابَا يَعرِف عَن مَكَانة "كرانمر" هُنا لِكونِه يحَمِل قَلب مخُلص و رُوح إلى الحَركة اللَوثَرِيه

O que sabemos deste Cranmer?
مَاذا نَعرِف عَن هَذا الشَخص "كرانمر"؟