"كراهية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ódio
• odiar
• aversão
• ressentimentos
• odiada
• detestar
• de discriminação
• odeiam
• odiar-me
• desprezo

Uma parte de meu coração sente piedade e a outra ódio.
هناك مكان واحد بقلبي به شفقة وباقي قلبي كله كراهية

Sente ódio e amor por si próprio em igual medida.
أنتَ مليء بنسب متساوية من كراهية الذات وحب الذات

Não tenho ódio suficiente no meu coração para ser um bom cristão.
أنا لا أظن بأنّي أمتلكُ كراهية في قلبي لأكون مسيحيًّا طيّبًا

Alega odiar regras, mas só substitui as regras da sociedade pelas suas.
تدعي كراهية القواعد لكن ما تفعل هو استبدال قواعد المجمتع بقواعدك

Quem matou o Nadir Khadem tinha um ódio visceral dele.
من قتل نذير خادم كان لديه كراهية عميقة له

Às vezes recebo "tweets" maldosos, e correio de ódio.
ويصلني أحياناً تغريدات حاقدة ورسائل كراهية.

O mínimo que podemos fazer é chamar-lhe aquilo que é: um crime de ódio.
أقل ما يمكننا فعله هو أن نسميها: جريمة كراهية.

Eu virei-me e vi um homem alto e de ombros largos, com ódio puro nos olhos.
التفتت لأرى رجلًا طويلًا ذا أكتافٍ عريضة، وفي عينيه كراهية خالصة.

Mas, quando reprimimos a nossa raiva, é aí que ela cresce como ódio em direção a outros, mas geralmente, em direção a nós mesmas.
ولكن عندما نكبح غضبنا، حينها يتصاعد إلى كراهية موجهة إلى الخارج، ولكنه بالعادة يوجه للداخل.

Nós amamo-nos a nós mesmos, quando respiramos no fogo da dor e recusamos deixá-la transformar-se em ódio.
نحن نحب أنفسنا عندما نتنفس خلال نار الألم ونرفض أن ندعها تتصاعد إلى كراهية.

O ódio passará e os dictadores morrerão... e o poder retornará ao povo.
كراهية الرجال سيزول والطغاة سيموتون والقوة التي سلبوها ستعود إلى الناس

Sómente nessas 2 fronteiras... se encontram muralhas, paliçadas, fortes e ódio.
على هذه الحدود فقط سوف ترون أسواراً و حواجز حصون و كراهية

Contos sobre a soldadesca licenciosa e brutal na linguagem do ódio racial:
قصص عن وحشية جنود الأعداء تروى ممزوجة بمصطلحات تعكس كراهية عنصرية مثل :

O ódio a esse homem, que te cega, cegará qualquer homem que conheças numa vida futura.
كراهية الرجل وهذا يعميك سيعمي اي رجل تجدينه في حياتك

Um inimigo comum... alguém que todos possam odiar, por isso lutam juntos e acabam com o ódio mútuo.
عدو مشترك.. شخص ما يمكن للكل أن يكرهه لذا فهم سوف يجتمعون معاً و يتوقفون عن كراهية بعضهم البعض

Por um lado, tenho um amor opressivo por mim... e por outro lado, o ódio natural fervente que nutro por si.
من ناحية، عندي حب هائل لنفسي وعلى الآخرين، المؤلم , كراهية هائجة عندي لك.

Com o Antiamericanismo a aumentar por todo o globo as pessoas vão adorar odiar este cowboy.
مع كراهية المصطلحات الأمريكية المنتشرة في الكرة الأرضية سيحب الناس كره راعي البقر هذا

O seu defeito é uma tendência para odiar toda a gente. E o seu, é a vontade de entendê-los mal.
ـ عيبك أنك تميل الى كراهية الجميع ـ وعيبكى أنك لاتفهمين الآخرين

Eu desenvolvi aversão a ficar preso em sítios pequenos.
لقد تملكتني كراهية في أحتاجزي في الأماكن الضيقة

Mas não guardo ressentimentos nem procuro vingança.
لكنني لا أذكر أية كراهية و لا أسعى للانتقام

Mas esta é a nação mais poderosa do mundo e, por isso, a mais odiada.
أى موظفين يخادعون. ولكن هذه أغنى وأقوى بلد على وجه الأرض ولذلك فهى الأكثر كراهية

25 anos a detestar aquilo em que se mora, aquilo que se é.
خمسة وعشرون عامًا من الكراهية للمكان الذي تعيش فيه كراهية لما أنت عليه

Creio que não há aqui crime de discriminação.
يجب أن أكون صريحاً لا أظن لدينا جريمة كراهية هنا

Na verdade, quanto melhor faço o meu trabalho, mais as pessoas me odeiam.
في الحقيقة، كلما قمت بعملي بشكل أفضل كلما زادت كراهية الناس لي

Era impossível eu odiar-me mais, estava aterrorizada.
لذا لبثت حبيسة ذاك الشعور الشنيع القاسي من كراهية الذات.

Quatro meses a ver-te cair cada vez mais fundo neste poço de ódio por ti mesmo e desprezo.
أربع أشهر من مُشاهدتك تنزلق أبعد وأبعد من هذا كراهية الذات والبُغض