"كرة السلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• basquetebol
• basquete
• basket
• basebol
• basketball
• da NBA
• cesto

Nem sequer sei porque faço isto. Nem sequer gosto de basquetebol.
أجهل حتى لماذا أفعل ذلك، لا أحب كرة السلة حتى

Comecei a procurar nos campos de basquetebol perto da universidade.
وبدأت اراقب ملاعب كرة السلة بالقرب من الحرم الجامعي

A Associação Nacional de basquetebol... tem os melhores jogadores do mundo.
أتحاد كرة السلة الوطنى يوجد به أفضل اللاعبين فى العالم

O basquete é a única coisa que estes rapazes têm.
كرة السلة هي الشيء الوحيد الذي يمتلكه هؤلاء الشباب

Há outros domínios, além do basquetebol, onde seja incapaz... de se realizar?
هل هناك أشياء أخرى إلى جانب كرة السلة تجد نفسك بها

Os Looney Tunes vão ter um jogo de basquetebol muito importante.
أنت ترى, لونى تونز لديهم مباراة كبيرة فى كرة السلة

Deixa o jogador de basebol em paz. Já não joga basquetebol.
أتركوا لاعب البيسبول الأن, أنه لا يلعب كرة السلة الأن

Disse que as minhas capacidades se estendem "além" do basquetebol.
قلت أن مهارتي تتعدى على حدود لعب كرة السلة

O Conselho tem autoridade para o colocar sob suspensão académica, o que, no futuro, o impedirá de jogar basquetebol.
للمجلس السلطة لوضعك تحت المراقبة للسلوك الأدبي و هذا قد يمنعك من لعب كرة السلة في المستقبل

Como se estivesses a jogar basquetebol ou algo assim, que toda a gente considerava um jogo amigável, ele estava pronto a matar alguém se a equipa dele não ganhasse
مثلا إذا كنتم تلعبون كرة السلة أو أي شيء , كل شخص يفضل صديقا له ليلعب معه هو مستعد لقتل أي شخص إذا كان فريقه خاسرا

E o basquetebol Nocturno ensinou-os a não precisar de dormir.
ولعب كرة السلة بمنتصف الليل علمهم الأداء بدون نوم

A vida toda só amei jogar basquetebol. É isso.
فى حياتي الكاملة أحببت لعب كرة السلة فقط.

Meu, pensei que já não ias jogar mais basquetebol.
يا صديقي، أعتقدت بأنك انتهيت من كرة السلة.

Tal como a maior parte de vocês sabe, solicitei esta conferência de imprensa, hoje, para anunciar onde pretendo jogar basquetebol na universidade.
كما يعرف بعضكم, اني عقدت هذا المؤتمر الصحفي اليوم لـ اعلن اين خططت في اي جامعة سـ العب كرة السلة

Procuro um treinador de basquetebol para a Universidade de Sequela.
أنا أبحث عن مدرب لفريق كرة السلة لجامعة سيكويل

E quando deveria tocar nesse assunto? Num jogo de basquetebol? R-A-V-E-N-S.
متى كان من المفترض البوح بذلك بوسط لعبة كرة السلة?

E lá fora, quero pôr um cesto de basquete para os miúdos.
و هنا بالخارج أريد أن اضع سلة ليلعب الأطفال كرة السلة

Nós dois jogou basquete e correu pista nas Comores, lembra?
كلانا لعب كرة السلة وسباق الشاحنات هل تتذكر ؟

Ela é a rapariga mais popular da escola e largou o capitão da equipa de basquete por mim.
أنها الفتاة المنشودة في المدرسة و هذه الفتاة قامت بترك قائد فريق كرة السلة من أجلي

Nunca me disseste porque jogar basket já nao era divertido.
انت لم تخبريني سبب ان كرة السلة لم تعد ممتعة بالنسبة لك

Talvez seja a altura de começares a pensar em outras coisas além do basketball.
انه حان الاوان ان تفكري عن أشياء أخرى بجانب كرة السلة

Não é só nisso que os corpos dos jogadores da NBA são especiais.
وهذه ليست الوسيلة الوحيدة التي تجعل أجسام لاعبي كرة السلة فريدة.