"كرتونية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desenho
• animados
• de cartão
• banda desenhada
• papelão
• cartolina

E eu convivo bem com isso. Desde que seja gay, morto ou um desenho animado. - Gay.
فقط في حالة انه شاذ او ميت او شخصية كرتونية لقد كان شاذ لا تقلق

O Super-Homem é real. Um desenho animado não pode vencer um tipo a sério.
سوبرمان رجل حقيقي من المستحيل أن يتغلب شخصية كرتونية على رجل حقيقي

- Venha, tenente. Só mesmo um desenho atiraria, um cofre na cabeça de alguém.
كما تقذف شخصية كرتونية خزنة على رأس رجل ما

É o que dão as vitaminas com forma de desenhos animados.
هذه هى نتيجة الفيتامينات التى يصنعوها على شكل شخصيات كرتونية

As pessoas reais são melhores do que desenhos animados ou robôs.
البشر الحقيقيون أفضل بكثير من شخصيات كرتونية أو رجال آلية

Recolhemo-lo, pomo-lo em caixas de cartão,
يتم سحبها و من ثم تعبئتها في علب كرتونية

Não se pode representar uma personagem de banda desenhada.
لا يمكنك أن تكون مدير أعمال شخصية كرتونية.

Estávamos a trocar caixas pesadas por caixas de papelão.
كنّا نستبدل صناديق الخشب الثقيلة بصناديق كرتونية خفيفة

Aquilo é só uma cartolina.
إنّها مجرد صورة كرتونية منها! لكنني عتقتها!

Pensei que tinhas dito que jamais pegarias num caso de um desenho de novo.
حسبتك قلت إنك لن تتولى قضايا شخصيات كرتونية أخرى

Mas eu sou um desenho, tenho que fazer as pessoas rirem.
ولكنني شخصية كرتونية وعلينا أن نضحك الناس

Se um desenho matou o teu irmão, tu odeias-me também.
لو قتلت شخصية كرتونية أخي، لكرهتني أيضاً

Especialmente quando conduzem um carro maluco de desenho.
ولا سيما عندما تقود سيارة كرتونية مجنونة

Aquela ideia idiota da Auto-estrada só podia ser de um desenho.
فكرة الطريق السريع لا يمكن أن تأتي إلا من شخصية كرتونية

Por um niquel, viamos dois filmes, um desenho animado, comiamos pipocas e batiam-nos.
بإبخس ثمن يمكنك الحصول على فيلمين, وقصة كرتونية

É só como tu serias se fosses uma personagem de desenhos animados.
هذا فقط كيف ستبدين إذا كنتي شخصية كرتونية

Os teus amigos são desenhos animados.
مايكل هل تعرف ان أصدقائك شخصيات كرتونية ؟

Se ela fosse uma personagem de desenhos animados, o fumo estava a sair-lhe pelos ouvidos.
ان كانت شخصية كرتونية لكان البخار يخرج من أذنيها

Nas vossas mãos, espero que esteja um pedaço de cartão.
في أيديكم الأن كما آمل، تمسكون بورقة كرتونية.

e não silhuetas de cartão, em pé contra o fundo de outra pessoa.
وليس قصاصات كرتونية تقف في خلفية حياة شخص آخر.

Devíamo-nos ter mascarado de personagens de banda desenhada.
أمر مؤسف أننا لم نأتِ في زيّ شخصية كرتونية

Que personagem de banda desenhada teve a tua mãe de foder para te fazer?
مع أي شخصية كرتونية أقامت امك علاقه حتى حملت بك في رحمها؟

Elas são completamente planas e elas são basicamente personagens de papelão.
إنها شخصيات سطحية، وهم أساسا شخصيات كرتونية.

Queres que alguém corra 32 km através do campo, até uma linha de um mapa de cartolina que provavelmente tem tráfego uma vez por mês.
تريد من أحدٍ منا للجري حوالي 20 ميلاً عبرة مدينةٍ مفتوحة، إلى خطٍ من على خريطةٍ كرتونية! ؟ وكيف لك بأن تعلم بأن الحافلات تمر أكثر من مرة في الشهر