"كرجال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como homens
• enquanto homens
• dos homens
• os homens

Pensem nas mulheres que se apresentavam como homens para poderem combater na Guerra Civil dos EUA.
خذوا على سبيل المثال النساء اللواتي تم تقديمهن كرجال لكي يتمكن من القتال في الحرب الأهلية الأمريكية.

Depois da guerra, a maioria retomou a sua vida, como mulher mas algumas, como Albert Cashier, continuaram a viver como homens.
بعد الحرب، استأنف معظمهن حياتهن كنساء، لكن بعضهن مثل ألبرت كاشير واصلن حياتهن كرجال.

Prefiro lutar contra exércitos europeus, mas eles não lutam como homens.
أنا أفضِّل مُحاربة الجُيوش الأوروبيّة ... ولكنّهم لا يُحاربون كرجال

Vieram para lutarem como homens livres e livres serão!
أنتم أتيتم لتقاتلوا كرجال أحرار وأنكم لكذلك

Lutaremos, e morreremos, se essa fôr a vontade de Deus, enquanto homens e mulheres livres.
, دعونا نقاتل , ونموت , إذا أرادة الله لتكن . كرجال ونساء حرين

Podemos resolver isto como homens racionais.
يمكننا أن أن نسوي هذا الأمر كرجال عاقلين

Descritos como homens primitivos, de olhos vermelhos penetrantes.
الشهود وصفوه كرجال بدائيين مع عيون حمراء حادة.

Infelizmente, não podemos escolher como, mas podemos decidir como enfrentar o final, para podermos ser recordados... como homens.
للأسف لا يمكننا أن نختار الكيفية، ولكن يمكننا أن نختار الطريقة التي سنقابل به النهايه حتى نـتـذكر كرجال

Vocês vieram lutar como homens livres, e homens livres vocês são.
جئتم للمحاربة كرجال أحرار، وأنتم رجال أحرار

Vivemos como homens de Zilong. E morreremos como espíritos de Zilong.
نحن عشنا كرجال زيلونج وسوف نموت كأشباح زيلونج

Mas primeiro, acho importante que oremos juntos como homens de fé.
لكن أولا،أعتقد بأنه من المهم أن نجلس هنا معا كرجال إيمان و صلاة

Mas é como lidamos com ela que determina quem somos como homens.
لَكنَّه كَمْ نَتعاملُ معه الذي يُقرّرُ مَنْ نحن كرجال.

Estou certo de que podemos resolver isto como homens civilizados.
انا واثق بأننا نستطيع حل هذا كرجال متحضرين

Se todos da vossa equipa sobreviverem, saem daqui como homens livres.
سوف تغادرون المكان كرجال أحرار إنّ نجا كل فريقكم

Vocês sobrevivem como homens e mulheres livres.
انتم تكافحون من اجل العيش كرجال ونساء أحرار

Mas, gosta da sua ideia de resolvermos isto como homens.
ولكن تعجبني فكره انك تريد تسوية هذا كرجال

Porque, coletivamente, nós como homens somos ensinados a não dar valor às mulheres, a vê-las como propriedade e objetos dos homens.
لذا فنحن كرجال بصورة جماعية تم تعليمنا أن نقلل من قيمة النساء ، لنراهم كملكية وبضائع للرجال .

Nós como homens, bons homens, a grande maioria de nós, atua com base nesta socialização coletiva.
نحن كرجال ، الرجال الطيبون ، الغالبية العظمى من الرجال ، نحن نعمل على أساس مبني على هذه التنشئة الإجتماعية ككل .

"Não querem lutar como homens de verdade, têm medo de lutar. "Por isso, precisamos de matar alguns dos seus soldados "para derrotá-los."
لا يريدون محاربتنا كرجال حقيقيين، لكنهم يخافون القتال لذا يكون علينا فقط قتل بضعة من جنودهم لنهزمهم"

E comecei a ver nisto o medo que temos, enquanto homens, um medo que simplesmente nos paralisa e nos deixa reféns dessa caixa masculina.
وحدث أنني نظرت لهذا كنوع من الخوف الذي لدينا كرجال ، هذا الخوف الذي جعلنا مشلولين ، وجعلنا كرهائن لصندوق الرجولة هذا .

Mas, mais do que isso, a igualdade dos sexos também é do interesse dos homens.
ولكن أكثر من هذا، المساواة بين الجنسين هي أيضاً في مصلحتنا كرجال.

os homens do lixo, por exemplo.
العمل سيكون كثيراً علي شخص واحد ليهتم بالمحل كرجال القمامة علي سبيل المثال