"كرست حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dediquei a minha vida a
• dediquei toda a minha vida

Egoísta? Eu dediquei a minha vida a ajudar pessoas todos os dias.
انانية انا كرست حياتي لمساعدة الناس كل يوم

dediquei a minha vida a servir a CIA.
لقد كرست حياتي لخدمة وكالة المخابرات المركزية

dediquei a minha vida a identificar as dez mil vítimas da Guerra Suja.
لقد كرست حياتي للتعرف على 10،000 ضحية من الحرب القذرة.

Então, dediquei toda a minha vida aos meus filhos que sobreviveram.
لذا فقد كرست حياتي لأولادي الذي بقوا على قيد الحياة.

dediquei toda a minha vida a ser um SEAL.
لقد كرست حياتي كلها لأكوين جنديا في البحرية

dediquei toda a minha vida a provar... que se trabalharmos em conjunto, podemos alcançar um bem comum.
كرست حياتي بالكامل لإثبات.. أنه إذا عملنا سوياً يمكننا تحقيق الصالح العام

Porque dediquei a minha vida a servir e estou prestes a ser posto no olho da rua, quando ela se pôs a andar assim que pôde e agora está a almoçar na sala de jantar?
لأنني كرست حياتي للخدمة وأوشك أن أطرد وقد إنتهزت أول فرصة وجدتها

dediquei a minha vida a procura de justiça desde que a minha filha morreu.
كرست حياتي أبحث عن العدالة مذ وفاة ابنتي

Por favor, diz ao Elijah que dediquei a minha vida a dizer a verdade ao demónio branco.
.... "برجاء إخبار "إليجا محمد أنني كرست حياتي لكى أخبر الشيطان الأبيض الحقيقة فى وجهه

A partir desse momento, dediquei a minha vida a tornar-me... num herói.
-منذ هذه اللحظة كرست حياتي لأصبح .. بطلاً

dediquei a minha vida a assegurar-me que cenas de tortura não se voltam a suceder na prisão.
أعني كرست حياتي لجعل قضايا " أبو غريب " لا تحدث ثانيةً هنا

dediquei a minha vida a proteger este centro comercial.
لقد كرست حياتي للدفاع عن هذا السوق

dediquei a minha vida a este desporto, tal como você.
لقد كرست حياتي للرياضة مثلك تماماً

É por isso que dediquei toda a minha vida a esta bolsa.
لهذا كرست حياتي الى هذا البرنامج

dediquei toda a minha vida à palavra escrita.
كرست حياتي كلها لاجل الكلمة المكتوبة

Senhor Harker, eu dediquei toda a minha vida ao estudo de muitas coisas estranhas, pequenos factos que talvez seja melhor que o mundo não conheça.
سيد (هاركر), لقد كرست حياتي لدراسة العديد من الاشياء الغريبة و الحقائق الغير معروفة في العالم والتي ربما يكون أفضل حالاً بعدم معرفتها

dediquei toda a minha vida a este país!
لقد كرست حياتي لهذه البلاد!