"كرماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• generosos
• generosas
• generoso
• generosa
• gentis

Eles têm o negócio de engenharia mas eles são generosos e sinceros.
انهم ماهرون فى الأعمال و رغم هذا مخلصون و كرماء جدا

Ao longo dos anos, temos sido muito generosos com outras paisagens, por todo o país, cobrindo-as com este orgulho americano, locais que agora achamos que nos definem: o Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.
مع مرور السنوات، كنا كرماء مع المناظر الطبيعية الأخرى في أنحاء البلاد بتغطيتهم تحت عباءة الفخر الأمريكي، الأماكن التي نعتبرها الآن محددةً لهويتنا: الأخدود العظيم وغابة يوسمتي، وينابيع يلوستون

- Eles planeiam ser generosos pelo que devemos estar gratos.
إنهم ينوون أن يكونوا كرماء ويجب أن نكون شاكرين لهذا

Num lugar para pessoas que não foram generosas e não adotaram ninguém.
في مكان لأناس لم يكونوا كرماء ولم يتبنّوا أحد.

Da noite para o dia, a nossa cria de milionário tornou-se num cavalheiro generoso.
بين عشية وضحاها اناسنا الملايير سيصبحون كرماء و محترمين

Muito obrigada, capitão, se toda a gente fosse generosa como vocês!
نحن ممتنَون جداً يا سيادة النقيب ...لو كان الجميع كرماء مثلك

Quer dizer que vão dissecá-lo, se forem generosos.
مما يعني أنهم سيقطعونك هذا لو أنهم كرماء

Não vou ficar a ver-vos para não ficarem constrangidos, mas, por favor, sejam generosos porque há muitas pessoas que precisam que sejam generosos.
لن أقف الآن أنظر إليكم وأصيبكم بالحرج، ولكن كونوا كرماء من فضلكم، لأنه هناك الكثير من الناس الذين يريدونكم كُرماء.

Vocês foram muito generosos comigo, esta noite.
أنتم يا رفاق كنتم كرماء للغاية معي هذه الليلة

Na verdade, temos sido muito generosos.
في هذا التحقيق أيها النقيب في الواقع كنا كرماء جدا

E estas experiências foram facilitadas por humanos generosos que partilharam o que viram com o mundo, o meu filho incluído, e há muitos outros por aí que são como o Gunner.
وهذه التجارب أصبحت أسهل عندما شارك بشراً كرماء بتجاربهم في الحياة ويشمل ذلك إبني والعديد من الأفراد بالعالم

Por exemplo, os machos fazem campanha para destronar o líder, o que pode levar dois a três meses, em que eles vão testando todas as coligações do grupo. Tornam-se muito generosos.
فعلى سبيل المثال الذكور الذين يقومون بحملات للإطاحة بحاكم ما، الأمر الذي ربما يحتاج شهرين أو ثلاثة حيث يجربون كل أنواع التحالفات في المجموعة، وهم أيضاً يصبحون كرماء للغاية.

Sabemos que não estamos sempre zangados, nem sempre invejosos, nem sempre generosos.
نحن نعرف أننا لسنا غاضبين دائما , أو فى حاله غيرة , لسنا دائما كرماء .

Todos nós sabemos que as pessoas se preocupam com o que os outros pensam que tentamos ser vistos como generosos e gentis e tentamos evitar ser vistos como egoístas ou inúteis.
حسناً، جميعنا يعلم أن الأشخاص يهتمون بما يقوله الآخرون عنهم، أننا نحاول أن نظهر كأشخاص كرماء ولطفاء، ونحاول أن نتحاشى بأن نظهر كأشخاص أنانيين أو سارقين.

E isso é uma coisa do meu pai e de outros homens generosos e capazes que fizeram parte da minha vida.
وهذا شيئ من والدي وشيئ آخر من رجال كرماء قادرين كان لهم أثر في حياتى .

Grande erro: muitas vezes, somos demasiado generosos.
مخطئون طبعاً نحن كرماء فى أغلب الأحيان

Eu gostaria que se eu fizesse esses erros, as pessoas pudessem ser generosas comigo.
أتمنّى أنني لو إرتكبت أخطاء فهو فعل الناس سيكونون كرماء معي

Mostrar gratidão, quando as pessoas são generosas contigo.
إظهار الإمتنان حينما يكون الناس كرماء معك.

E, bem, as pessoas não tem sido tão generosas com material de saúde quanto eu esperava.
وحسنا, الناس لم يكونوا كرماء مع الصحة الروحية كما كنت أتمنى

Hollis, o seu super P.A.C. tem sido generoso, mas nem tudo neste Governo é voltado para a reeleição.
والمال مجرد وسيلة. هوليس لقد كنت ومجموعتك كرماء جداً

- Zappos tem sido tão generoso. - Está bem. Não há problema.
محلات "زابوس" كانوا كرماء شكراً ، إلى اللقاء

São todos, deveras, gente bondosa e generosa.
أنتم فى الحقيقة شباب كرماء وكرماء جدا

Fica a caminho, espero que sejam suficientemente gentis para me deixar lá.
انها على الطريق, اتمنى ان تكونوا كرماء وتنزلوني