"كرماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• generoso
• generosa
• generosos
• gentileza
• muito simpático

Obrigada pela blusa. Foi muito generoso da tua parte.
شكراً على القميص لقد كان كرماً كثيراً منك

Foi generoso da tua parte criares um fundo em vida para que os herdeiros recebessem 10% das acções da LuthorCorp.
كان كرماً منك التحديد بوصيتك وأنت حي بحصول الورثة تلقائياً على 10 بالمئة من أسهم شركة لوثر كورب

Pelo sim, pelo não, foi generoso da tua parte fazeres de mim um herói.
للإحتياط فقط كان كرماً منك أن تصنعي مني بطلاً

Foste muito generosa. Adoro guiar jovens mentes.
كان كرماً كبيراً أنا أحب تشكيل العقول الصغيرة

Eles sentiram-se menos centrados em si próprios, e até foram mais generosos quando tiveram a oportunidade de ajudar alguém.
ولكن بعد ذلك شعروا شعوراً أقل بالأنانية، بل وبدأوا بالتصرف بطريقةٍ أكثر كرماً عندما منحوا الفرصةَ لمساعدة أحدهم.

Quereis ter a gentileza de esperar no coche?
يكون كرماً منك إذا إنتظرت في العربة.

Ele é o homem mais gentil, doce e generoso que já entrou pela minha sala de estar.
إنه ألطف وأروع وأكثر الرجال كرماً من الذين قادوا سياراتهم لحجرة معيشتي

Vosso amor é tão generoso quanto nocivo.
محبتك أكثر كرماً في المكان الذي تكون فيه مؤذية أكثر

Foi muito generoso da tua parte. E vai ser muito útil.
لقد كان كرماً كبيراً منكِ, وستكون ذا نفع.

Não, seria mais generoso da minha parte deixá-lo brincar convosco.
الآن... سيكون ...أكثر كرماً منّي إذا تركته يلعب معك...

Então, se eu dissesse que pontuavam apenas 5, estaria a ser realmente generoso, correcto?
إنْ قلتُ أنّكما ستسجّلان 5 سيكون كرماً بالغاً منّي، صحيح؟

Está na hora de tentar ser mais generoso contigo.
لقد حان دوري لأحاول أن أكون أكثر كرماً معك

O homem mais generoso da América. Não podes tratá-lo como qualquer um.
إنه أكثر رجل كرماً في أميركا، لا يمكنك معاملته هكذا

Filha, sê mais generosa e mais compreensiva comigo.
يا ابنتي، كوني أكثر كرماً وأكثر تعاطفاً معي.

Foi uma oferta generosa.
كان كرماً منك أن تعرُض شكراً لك، والتر

Bem, é muito generosa, mas tenho contrato com o Presidente.
ـ ساعطيك 50 ألف دولار اذا تخليت عن ذلك ـ انه كرماً كبير للغاية ,لكن لدي عقد مبرم مع العمدة ـ ساعطيك 50 ألف دولار اذا تخليت عن ذلك ـ انه كرماً كبير للغاية ,لكن لدي عقد مبرم مع العمدة

Agradecemos-Te os alimentos que outros nos dão na esperança de os partilharmos com os nossos semelhantes e de sermos ainda mais generosos quando forem nossos.
نشكركم على الطعام الذي اكلناه من يد الآخرين الذي ربما تشاركناه مع رفاقنا وسنكون اكثر كرماً

Foram extremamente generosos em ceder-me tantos soldados "fresquinhos".
وكان كرماً ملحوظاً منهم لكى يعطونى . العديد من القوات الجديدة

Foi gentileza da sua parte tomá-lo comigo.
كان كرماً منك مشاركتك إياه.

Agradeço a sua gentileza, Sr. Hatfield.
أعدّ هذا كرماً منك، سيد (هاتفيلد)

Foi muito simpático ao dar-me a caneta, mas não preciso dela.
كان كرماً منك أن تعطيني القلم، لكنني لست بحاجته