"كرمز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como símbolo
• um símbolo
• símbolo da
• como prova do
• simbolicamente
• como um código
• símbolo do
• como sinal do

Estou aqui, de joelhos... como símbolo do meu arrependimento.
أنا هنا, علي ركبتاي أمسك هذه الوسائد كرمز لندمي و أسفي

Acho que pode ser mais valioso para nós como símbolo do que como líder.
كُنت أفكر إنه من المُمكن أن يكون أكثر قيمة بالنسبة لنا كرمز وليس كقائد

É biologicamente fascinante, é computacionalmente interessante, mas também é um símbolo, um modo de nos envolvermos com ideias da comunidade, com o comportamento social, a cooperação.
حيوياً حاسوبياً و أيضاً كرمز كطريقة دمج أفكار المجتمع السلوك الكلي، و التعاون.

O vermelho vivo faz-vos lembrar um símbolo do amor, mas o vosso amigo está convencido que é um símbolo da guerra.
يظهر لك اللون الأحمر النابض بالحياة كرمز للحب، لكن صديقك مقتنع أنه رمز الحرب.

Deus da guerra, deste-me esta espada como prova do teu apreço.
يا أله الحرب لقد أعطيتنى هذا السيف كرمز لتأييدك

O sexto tiro do revólver ele reserva, simbolicamente, para si mesmo.
والطلقة السادسة في المسدس يحتفظ بها كرمز لنفسه

Sim, o programa não o consegue executar, mas vê o que acontece quando trato o código como um código objeto.
نعم، البرنامج لا يمكنه تشغيله، ولكن أنظر ما يحدث عندما أعامل الملف كرمز مرفوض

Eu dou-lhe esta aliança como sinal do nosso casamento.
أعطيكِ هذا الخاتم كرمز لزواجنا.

É quando uma pessoa dá à outra as letras do amor como símbolo de compromisso.
عندما تَعطي رسائلَكَ إلى فتاة كرمز لكَ للإلتزام إلى أحدكما الآخر.

Sim, mas guardava-a como símbolo da sobriedade.
نعم, هو كذلك لكن كما تعلم, كان يبقيها في الجوار كرمز على إقلاعه

Este chapéu é vermelho como símbolo da nossa vontade em derramar o nosso sangue em defesa da nossa Santa Madre Igreja.
هذه القبعة حمراء كرمز الرغبة لأراقة دمائنا للدفاع عن كنيستنا المقدسة

Celebrando, os troianos levaram o cavalo, considerando-o um símbolo da sua vitória.
بإبتهاج، الطرواديون تدفقوا خارج أسوارهم ليتخذوا من الحصان كرمز لانتصارهم

Bem vejo a chávena de chá como um símbolo da condição da mulher, como os tea parties de antigamente.
حسناً، أعتقد إني أرى قدح الشاي كرمز للأنوثة كحفلات الشاي في العصور القديمة

Dei-te o anel como um símbolo do que já atingimos na nossa relação.
أعطيتك الخاتم كرمز لما وصلنا له في علاقتنا

Queremos ofertar este anel ao Duque, como prova do nosso amor.
نتمنى إعطاء الدوق هذا الخاتم كرمز لحبنا

E recebam-no como prova do nosso empenhamento.
و خذه كرمز عن جديتنا

Escrevam que ele guarda simbolicamente o sexto tiro para si mesmo.
أكتبوا بإنه أحتفظ بالطلقة السادسة ‎. ‎. كرمز لنفسه

Os registos médicos indicam que a mãe dele era viciada, o nome dela, curiosamente, era Rose, a flor que ele simbolicamente, deixou no corpo das jovens.
السجلات الطبيه تشير الى أن السيد وينكلر ابن امرأه مدمنه مخدرات والتى كانت اسمها بشكل غريب روز(ورده) الورده التى تركها كرمز

Era como um código entre a minha mãe e eu.
وكانت كرمز بيني وبين أمّي.

Sabes, nos EUA, notei que se usa essa palavra como um código para...
أتعلم، لقد لاحظت في (أمريكا) أنهم يستعملون هذه الكلمة كرمز لـ"إذا شرحت الأمر، لن توافقي عليه...

Eu, Byron Seebohm, ofereço-te esta aliança, como sinal do meu amor.
انا (بايرون سيبوم) امنحك هذا الخاتم كرمز لحبي