"كريات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• glóbulos
• células
• pastilhas
• hemácias

Contagem de glóbulos brancos elevada. Faz com que a mielite transversal...
ارتفاع كريات الدم البيضاء قد يعني الإصابة بإلتهاب الحبل الشوكى

células leucémicas tratadas com esta substância transformam-se em glóbulos brancos normais.
خلايا سرطان الدم التي تمت معالجتها بهذا المركب تحولت إلى كريات دم بيضاء عادية.

Nós marcámos os glóbulos brancos para que os possam ver a fluir. Quando eles detetam a infeção, começam a aderir.
لقد قمنا بتمييز كريات الدم البيضاء حتّى تتمكّنوا من رؤيتها بوضوح، و عندما تكشف عن العدوى، فهي تبدأ بالالتصاق.

Vou usar filtros de remoção de leucócitos para isolar as células brancas e ver que tipo de infecção existe aqui.
سأستخدم مرشحات نفاذ كريات الدم البيضاء لأستخلص خلايا كريات الدم البيضاء, لأرى نوعيه العدوى التي نتعامل معها هنا.

Tinham de ir buscar pastilhas de comida a uma bandeja.
كان عليهم استرداد كريات الغذاء من الطبق.

Conseguimos estabilizá-lo, mas quase sem hemácias, sem leucócitos, e praticamente sem plaquetas.
جعلنا حالته تستقر لكن لا كريات حمراء ولا كريات بيضاء عمليّاً لا صفيحات دمويّة أيضاً

O raio do "laser" parte os glóbulos de tinta em partículas mais pequenas que depois podem ser limpas pelos macrófagos.
يفكك شعاع الليزر كريات الحبر إلى جزيئات أصغر والتي يمكن للخلايا الضامة أن تنظفها.

Podem ser pedaços de tecido, glóbulos vermelhos, ou agregados de proteínas.
قد تكون العوائم جزء صغيرا من الأنسجة أو كريات الدم الحمراء أو تكتلات من البروتين

E a punção lombar que o Dr. Hersch fez revelou um excesso de glóbulos vermelhos no fluido espinal.
والبزل القطني الذي أخذه الطبيب هيرش أظهر فائض زائد من خلايا كريات الدم الحمراء في السائل المخي النخاعي

Bem, estive a entubá-lo e tem um pouco de febre, mas o que me preocupa é a contagem dos glóbulos vermelhos.
أنه مصاب بحمى بالكريات البلعومية لكن عدد كريات دمه البيضاء مستقر

Nao posso ter a certeza, mas a contagem de glóbulos brancos dela desceu muito.
حسنا. لا أستطيع القول أنني متأكدة لكن تعداد كريات دمها البيضاء ينخفض

Os glóbulos brancos sao importantes para o sistema imunitário, e ela e basicamente humana.
كريات الدم البيضاء أهم جزء في نظام مناعتنا وهي مازالت في الأساس بشرية

Há muitas explicações diferentes para o número elevado de glóbulos vermelhos.
هناك الكثير من التفسيرات الأخرى لارتفاع كريات الدم الحمراء

Após algumas semanas, elas começam a multiplicar-se e a produzir novas células sanguíneas saudáveis.
خلال بضع أسابيع، تتضاعف الخلايا المزروعة وتنتج كريات دم صحية جديدة.

A contagem de células brancas da Andrea subiu, razoavelmente, e o seu CA125 está indetectável.
كريات دم البيضاء لأندريا مرتفعه الهامشي فيها 25 غير متوقع

Verifiquei os hemogramas e a morfologia das células sanguíneas.
لقد راجعتُ تعدادات الدّم وتشكّلات كريات الدّم

Olha, ouvi dizer que estão a dar fitas se a contagem de células brancas for boa.
هيي، لقد سمعت انهم يعطون هدية وشاح لكل تعداد كريات بيض جيد

Se conseguirmos aumentar o volume de sangue dele com algumas... células sanguíneas geneticamente análogas.
‫سنسعى لزيادة حجم الدم لديه من خلال ‫كريات دم متكاملة ومتماثلة جينياً

O problema com as centrais nucleares tradicionais como esta é que elas têm estes bastões revestidos a zircónio e dentro deles estão pastilhas de dióxido de urânio.
والمشكلة مع محطة تقليدية للطاقة النووية مثل هذه هي أنه لديك تلك القضبان مكسوة بالزركونيوم وداخلها يوجد كريات وقود ثاني أكسيد اليورانيوم.

Numa central nuclear, temos um grande recipiente de água a altas pressões e alguns bastões de combustível. Estes bastões estão encerrados em zircónio. São pequenas pastilhas de dióxido de urânio. Uma reação de fissão é controlada e mantida a um nível adequado e essa reação aquece a água. A água evapora-se, o vapor roda a turbina, e assim se produz a eletricidade.
في محطة الطاقة النووية، يكون لديك وعاء كبير من الماء تحت ضغط عالي، ويكون لديك بعض قضبان الوقود، وقضبان الوقود هذه مغطاة بالزركونيوم، وهي كريات صغيرة من وقود ثاني أكسيد اليورانيوم، ويُسيطر على التفاعل الانشطاري ويُحافظ عليه عند مستوى مناسب، وذلك التفاعل يُسخن الماء، والماء يتحول إلى بخار، والبخار يحرك محرك التوربين، وتنتج الكهرباء منه.

A contagem de hemácias está elevada, mas não muito.
نسبة كريات الدم الحمراء مرتفعة نسبياً ولكن ليست لدرجة عالية