"كسجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisioneiro
• recluso

Trouxeram-no para Roma como prisioneiro de guerra, mas não lutará.
هو جلب إلى روما كسجين حرب، لكنه لن يحارب.

Descobriste onde os raptores mantêm o "chef" prisioneiro.
قمت بملاحقة المختطفين حيث يبقون على الطاه كسجين.

Se este homem combateu legitimamente na Índia, devemos tratá-Io como prisioneiro de guerra.
إن حارب هذا الرجل في الهند كجندي شرعي فيجب علينا أن نعامله كسجين حرب

Um dos meus clientes de segurança é um grande advogado e acusou-os de te prender como prisioneiro político.
أحد عملائي محامي كبير وهو اتهمهم بأنهم يحبسونك كسجين سياسي

Isso e o facto de ser um recluso exemplar é prova da sua reabilitação total.
هذا مع سجله الأمثل كسجين والأدلة مليئة بالتأهيل

Acredita que não queres acabar como prisioneiro numa daquelas naves.
صدقني, أنت لا تريد ان ينتهي بك الامر كسجين علي احدي هذه السفن.

Mantiveram-no aqui como prisioneiro. Morreu à fome.
احتفظوا به هنا كسجين وقاموا بتجويعه حتى الموت

Mas ao invés de lhe darmos a ajuda necessária, temo-lo mantido prisioneiro.
لكن عوضاً عن تقديم المساعدة التي يحتاجها، قمنا بإحتجازه كسجين.

Estou mais seguro como prisioneiro em Cuba do que como um rato em Washington.
أنا أكثر أمانا كسجين فى كوبا أكثر من واشى فى العاصمه

Não, sinto-me culpada... porque continuas prisioneiro.
كلّا، بل أشعر بالذنب لأنّك ما زلت محتجزًا كسجين.

Então, mantém-no aqui, como um prisioneiro, para que ninguém saiba o que aconteceu?
لذا، تحتجزينه هنا فحسب كسجين كي لا يعلم أحد ما لحق به؟

Enquanto prisioneiro de guerra, viveu num antigo matadouro em Dresden, onde se refugiou num armazém de carne subterrâneo, enquanto as forças aliadas bombardeavam a cidade.
كسجين حرب، عاش في مسلخ قديم في دريسدن الألمانية، حيث اتخذ من مخزن اللحوم تحت الأرض ملجأً له خلال قصف قوات الحلفاء للمدينة.

... Eleteriamaisvalor como prisioneiro.
. . قَدْ يَكُونُ مفيد اكثر لنا كسجين

Bem, encurralado. Feito prisioneiro, se quiser, no cérebro do hospedeiro.
حسنا محصور محتجز كسجين إذا أردتى في دماغ العائل .

E a tua mãe, preferir que eu viva como um prisioneiro enquanto guarda a minha pichota num jarro.
ويبدو أن أمك تفضل أن أعيش حياتي ... كسجين ملعون بينما تحتفظ هي بقضيبي في جرة ميسن تحت المغسلة

Chegueia EIMorro não como prisioneiro políítico ou escritor mas com a reputação infamante de violador, homicida e agente da CIA.
وصلتلسجن"المورا" ليس كسجين سياسي او لأني كاتب, بل لسوء سمعتي وشهرة كمغتصب

Se não me aceitam como amigo, talvez me aceitem como prisioneiro.
إن لم تقبلوني كصديق إذاً اقبلوني كسجين

Roberto de Gloucester, reclamo-vos como meu prisioneiro em nome do Rei Estêvão.
"يا (روبرت) من "جلوستر أنا أستحقك كسجين لي (بإسم الملك (ستيفن

- Depois de uma luta, podes "prender-me" e levar-me para dentro como teu prisioneiro.
- بعد صراع - تستطيع اعتقالي و أخذي للداخل كسجين لديك

Ainda mais porque mantém o nosso irmão Rickon Stark como prisioneiro.
وحتى أكثر من ذلك لأنه يحمل لنا شقيق Rickon ستارك كسجين.

Mesmo sendo um recluso sem direitos?
حتى كسجين بدون حقوق مبدئيا؟