"كسفينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um navio
• um barco

O jeito que andas pelo escritório como um navio magnífico.
أمام الطريقة التي تتهادين بها بين المكاتب كسفينة رائعة

Podemos ser complacentes sobre o nosso futuro, aceitando cegamente que nenhuma nova tecnologia garante ser benéfica, e repetir isso várias vezes, como um mantra, vezes sem conta, enquanto andamos à deriva como um navio sem leme, em direção a nossa própria obsolescência.
إما أن نرضى بمستقبلنا، ونؤمن بشكل أعمى بأن أي تكنولوجيا جديدة لابد وأن تكون مفيدة ونكرر ذلك على أنفسنا، مرارًا وتكرارًا كتعويذة ما ونحن ننجرف كسفينة بلا دفة تجاه هلاكنا.

Vamos referir-nos ao restaurante como um forte ou como um navio?
هل سنشير إلى المطعم كسفينة أم حصن ؟

É que este mundo seja usado como um barco para velejar na escuridão do espaço.
أن يستعمل هذا العالم كسفينة إبحار . في ضلام الفضاء

Este devia parecer um barco pirata.
هذهِ يجب ان تبدو كسفينة قراصنة أيمكنك إظافةُ مدفعٍ لها؟

É como um navio sem capitão.
الوضع هنا تقريباً كسفينة بلا قبطان

Ele é como um navio sem âncora.
انه كسفينة بدون مرساة

Era como um navio sem uma sineta;
"بدت كسفينة بدون رباط"

É como um barco numa garrafa. Ele fez a sala em torno do menino.
-إنها كسفينة في قنينة ، لقد بنى الغرفة حول الفتى

Está a transmitir de um radar comercial, e identifica-se como um barco de pesca no AIS, mas não é nenhum dos três navios que localizamos a caminho daqui.
انه اذاعي رادار تجاري ويتم التعرف عليها كسفينة صيد على نظام التتبع التلقائي لكنه ليس واحد من الثلاث سفن التي تعقبنا مجيئها.

Ele parece um barco dentro de uma garrafa.
أنه يبدو كسفينة داخل قارورة