"كسيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma senhora
• como mulher
• como uma

Tenho de ser uma menina exemplar todos os dias para ser uma senhora.
أتظنني أستمتع باضطراري لتصنع السعادة على الدوام حتى ينظر إلى كسيدة مجتمع

Mas, como uma senhora, ela não gosta quando falo da idade dela.
لكنها كسيدة جميلة لاتحب التكلم عن عمرهاالحقيقي

Parece uma senhora simpática. Nunca se sente culpada?
تبدين كسيدة لطيفة ألا تشعرين بالذنب مطلقاً؟

Se quer ser realizada como mulher de negócios, Teresa, precisa aprender a controlar suas fraquezas... antes que alguém as explore e isso custe a sua vida.
إذا كنت تريدي أن تنجحي كسيدة أعمال، تيريزا عليك أن تتعلمي السيطرة على نقاط ضعفك قبل أن يستغلها شخص آخر

como mulher e muçulmana, tem uma perspetiva única sobre este...
، كسيدة ومُسلمة لديكِ وجهة نظر فريدة بشأن تصورك لتلك القضية

Não explico! Fui criada como uma verdadeira senhora. Não é suposto perceber coisas.
لن أفعل , أنا رُبيتُ كسيدة لم يكن يعنيني فهم شيئ

Não vou ficar parada como uma velha.
سأقوم بشيء ما اليوم لن أكتفي بالجلوس كسيدة عجوز

Pareceis uma senhora a sério. Alguém em quem se pode confiar.
تبدين كسيدة مُحترمة شخصُ ما يمكن الوثوق فيه.

Comporta-te como uma senhora e canta como um anjo. Vai chegar.
أنتِ تبدين كسيدة وغنائك مثل الملاك, هذا كافي

Mas um dia destes, terás que comportar-te como uma senhora.
لكن فى يوم من الأيام ستضطرين للتصرف كسيدة.

A questão é tem ou não o porte e os modos de uma senhora?
المهم هو هل تتمتعين ام لا ... بالمظهر والتصرف كسيدة ؟

OK. Está linda. Parece uma senhora de respeito.
حسنا تبدين رائعه تبدين كسيدة مجتمع

Sinto falta de ser uma senhora.
اوتعلم ، لقد اشتقت لتصرفي كسيدة

Posso sentar-me e beber o chá como uma senhora...
...يإمكاني الجلوس وارتشاف الشاي كسيدة راقية و

Olhe para mim. Você precisa pensar nela como mulher.
أنظر إلي, يجب أن تفكر فيها كسيدة

Sabe, como mulher de negócios, depois de anos de trabalho percebe que há certos regulamentos que mantêm os comboios a andar a horas e que...
أنا أعلم, كسيدة أعمال أنتي تفهمين بعد العديد من سنوات العمل ان هناك بعض الأنظمه...

Eu vou dizer isto porque as nossas filhas estão há 2 anos juntas no grupo de dança e eu respeito-a como mulher, mas depois de ver o comportamento do seu filho, tenho sérias dúvidas sobre o seu...
سأخبرك بهذا يا ( روز ) لأن بناتنا فى نفس فريق الرقص من سنتين و أنا أحترمك كسيدة لكن بعد سلوك ابنك بعد ظهر اليوم .. أناعندىشكوكحول.

Tão boa como uma grávida amnésica incrivelmente hormonal com tendência para gritar com quem não deve?
أيّ شئ جيد كسيدة حامل مجنونة بسبب هرموناتها لديها القدرة على الصياح على الأشخاص الخاطئين؟

É uma viagem de duas horas e tu conduzes como uma velhinha.
إنها رحلة تدوم لساعتين، وأنت تقود كسيدة عجوز.