"كشبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um fantasma
• como fantasma

Se me tirar daqui, prometo desaparecer. Como um fantasma.
أخرجني من هنا فحسب، وأعدك أنني سأختفي كشبح

Embora julgasse ter visto um fantasma, talvez houvesse outra explicação.
لقد شاهدت شبح فى أحد المرات أو على الأقل000 لقد ظهر كشبح

Ali de pé que nem um fantasma, como os dos nossos livros de ciências.
واقفا هناك كشبح مثل تلك التي ندرس عنها في كتاب العلوم

O meu pai, que não me abandonou a mim e à minha mãe, desapareceu, só reaparecendo para mim como um fantasma.
والدي الذي لم يكتفِ بالرحيل عني أنا وأمي لقد اختفى يظهر فقط لي كشبح

Depois de 18 anos como fantasma, não quero abdicar disso.
بعد 18 من العيش كشبح لا أريد فقدان ذلك

E deve vivê-lo até ao fim, senão vai deambular como um fantasma pelo resto da sua vida.
لقد قمت بعمل جيد، أو يمكنك العيش كشبح بقية حياتك.

Por vezes alguma consegue escapar e como um fantasma sem alma consegue voar de volta à sua aldeia!
فقط في بعض الأحيان ينجح أحدهم بالهروب ليطير كشبح بدون إنسانية يعود لقريته

Não é difícil viver como um fantasma quando os nossos entes queridos pensam que estamos mortos.
ليس من الصعب أن تعيش كشبح عندما يعتقد جميع من تُحب أنّك ميّت.

E se tu não sabes... é porque amor demais e pouca coragem fazem de mim um fantasma.
أنا أعاني كثيراً من الحب، وقليل من الشجاعة يجعلاني كشبح

E que tal seres algo que a mãe consiga fazer, tipo um fantasma, ou uma adolescente americana de 13 anos?
صحيح ماذا لو تكوني شيئا تستطيع أمك أن تصنعه كشبح او مراهقة أميركية عمرها 13 عاما؟

Sai pela porta da frente, como um fantasma no nevoeiro
خطوت خارج الباب الأمامي * * كشبح في الضباب

Agora está aqui presa, um fantasma, e não tem como seguir em frente.
و الآن هي عالقةٌ هنا كشبح و لا سبيل لها للرحيل

Está branca como um fantasma. Com tudo aquilo que aconteceu, precisa de um exame ao sangue.
أنتِ شاحبةٌ كشبح, و بعد كلّ ما حدث أنتِ بحاجة لفحص دم

- Dei-te a merda da tatuagem. - Era um fantasma.
لقد أعطيتك الوشم الملعون كان ذالك كشبح

Não. Como um fantasma que pode despedaçar uma pessoa à tua frente.
لا كشبح يستطيع أن يقطع إنسان أمام عينيك

Tu não saberias disso porque és branco como um fantasma.
أنت لن تعرف معنى ذلك لأنك أبيض كشبح

Mas não era um fantasma. Era Jesus.
بدا كشبح, ولكنه لم يكن شبحاً كان المسيح

Espera. Então agora pareço um fantasma?
مهلاً، إذن فالآن أنا أبدو كشبح

Ainda és mais pátetica como fantasma que quando eras viva.
انتِ اكثر اثارة للشفقة كشبح مما كنت علىه وانتِ على قيد الحياة

Só como fantasma, assombro-te dos lados.
بأستثناء كشبح و في تلك الحالة ستُطارد حتى الموت

- Três anos como fantasma, ensinaram-me algumas coisas.
ثلاث سنوات كشبح تتعلّم بعض الأشياء