"كشبكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma teia
• uma rede

"O mundo humano moderno está ligado como uma teia de aranha.
ويتصل العالم البشري الحديث ببعضه كشبكة العنكبوت.

Mas então o tumor se espalhou por tudo, como uma teia de aranha.
لكن ، انتشر السرطان في جسمي كشبكة العنكبوت

Dados binários ligados por fios, como uma teia.
بيانات ثنائية يربط بينها خيط، كشبكة العنكبوت.

Um mercado moderno é mais do que um "website", é uma rede de mercados interoperáveis, mecanismos de estrutura, regimes reguladores, mecanismos de resolução de disputas, fontes de liquidez e afins.
السوق الحديثة هي أكثر من مجرد موقع على الإنترنت؛ إنها كشبكة من الأسواق القابلة للتشغيل المتبادل، كآليات المكتب الخلفي، كأنظمة تنظيمية، كآليات استقرار، وكمصادر للسيولة وهلم جرا.

deixando as pessoas familiarizadas com as versões e também apenas agindo como um tipo rede de suporte para pessoas que, por exemplo, não tem a capacidade de pagar por uma rede de suporte comercial.
وخاصة جعل الناس يتعرفوا بهذا لموضوع وكذلك العمل كشبكة داعمة للاشخاص الذين لم يكن لديهم المقدرة

O que podemos fazer... é tomar vários dos pratos pequenos e rodear um recipiente com uma rede deles.
نأخذ الكثير من هذه الصحون الصغيرة ونحيطها بالوعاء كشبكة

Podem ter centenas de camadas com centenas de empresas ramificadas por muitos países diferentes, como uma teia gigantesca, cada camada acrescenta anonimato.
يمكنك أن تحصل على مئات الطبقات التي تحتوي على مئات الشركات المنتشرة في العديد من البلدان المختلفة كشبكة عملاقة وكل طبقة تضيف سرية أكثر .

Imagina Roma como uma teia de aranha, meu filho.
فكر في روما كشبكة عنكبوت

Agora o nosso router gémeo do mal faz-se passar por uma rede confiavel, enganando todos os funcionários, e os dispositivos ligados a ele, e depois espia-se o tráfego deles.
الآن جهازك سيستقر كشبكة موثقة يتجسس على كل أجهزة الموضفين المرتبطة به

Pela primeira vez desde sempre, a estreia mundial deste diagrama de esparguete como uma rede ordenada.
حسناً لنقم بالامر .. انها المرة الاولى في العالم التي يتم استخدام هذه الشبكة " التي تشبه الاسباغتي " كشبكة منتظمة

E também as podemos usar como uma rede de segurança.
كما يمكننا استخدامها كشبكة وقاية

Se pensarmos na fisiologia humana como uma rede telefónica global, com nós e peças interativas, toda a nossa química medicinal funciona a um cantinho, à margem, a margem exterior dessa rede.
ولو تفكرت في فزيولوجية الإنسان كشبكة هاتفية عالمية واسعة بعقد متفاعلة و قطع متفاعلة، عندها فإن كل الكيمياء الطبية تعمل في زاوية صغيرة عند الحافة، الحافة الخارجية لتلك الشبكة.

Pensem nisso como uma rede de pagamento de pessoa a pessoa, como o Bitcoin, mas só para governos.
فكّروا بها كشبكة النظير للنظير بهدف الدفع، مثل العملة الرقمية المشفرة (بيتكوين) ولكنها للحكومات.