"كشركاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como parceiros
• como sócios
• como os colegas

Até agora, temos meia dúzia de universidades e ONG como parceiros.
حتى الآن، لدينا ست جامعات ومنظمات غير حكومية كشركاء.

E talvez devêssemos agir como parceiros para podermos salvar os nossos parceiros, para não precisarmos de sermos parceiros.
وربما يجب أن نتصرف كشركاء كي ننقذ شركائا لكن لا نكون أنا وأنت شركاء

Ou concorda em entrar no jogo lado a lado comigo, como parceiros e amantes...
أما أن تشارك بما أفعله بجانبي كشركاء و أحباء

Sei que não te importa, mas se vamos morrer, que seja como sócios.
أعلم أنه لايهم لكن إذا كنا سنموت أفضل أن نكون كشركاء

Resumindo, Boyd, fazemos mais dinheiro como sócios do que inimigos.
بمختصر القول أنا وأنت سنجني أكثر كشركاء أكثر من أعداء

Eles ficaram interessados no projecto quando tentamos traze-los como parceiros.
لقد أصبحوا مهمين بالمشروع عندما حاولنا جلبهم كشركاء.

Trabalhamos com os agricultores como parceiros e agora quer dar cabo de tudo.
لقد عملنا مع المزارعين كشركاء الآن تريد أن تحطم كل شئ لقطعٍ صغيرة

Está a drogar as suas vítimas masculinas a fim de as manter sob controlo durante 48 horas, e julgamos que está a usá-las como parceiros de criação e assim substituir o filho que perdeu.
إنها تخدر ضحاياها الذكور لكي تبقيهم تحت سيطرتها لمدة 48 ساعة و نظن أنها تستخدمهم كشركاء للتزاوج

No segundo dia como parceiros, Martin Ormankupp levou um coice de um cavalo na virilha.
في يومنا الثاني كشركاء مارتن اورمينكاب تعرض للركل في الساقين من حصان الشرطة

Porque ele não deixa nada ao acaso, diria que esta é a sua forma de nos apresentar como parceiros de missão.
نظراً لضآلة ما يتركه للصدفة أراهن بأن هذا أسلوبه الخاص لتعريفنا كشركاء جدد في المهمة

Deixámos de os considerar como o problema a resolver, e começámos a olhar para eles como parceiros, como trunfos, como colaboradores na luta para reduzir a violência na comunidade.
توقفنا عن النظر إليهم على أنهم المشكلة التي يجب أن تحل، وبدأنا ننظر إليهم كشركاء ومساعدين شركاء في النضال للحد من أعمال العنف في المجتمع.

A nós como... como parceiros de negócio e amigos, certo?
لنا كشركاء عمل وأصدقاء، أليس كذلك؟

Qualquer problema que tenham, podem resolvê-lo como parceiros.
-أياً تكن المشاكل التي بينكما يمكنكا تجاوزها و العمل كشركاء

Ouço duas pessoas que estão a começar a parecer-se como parceiros.
أنا أسمع شخصين بدأوا يبدون كشركاء

Ele vai tentar separar-nos como parceiros e como casal.
سيحاول أن يفرّقنا كشركاء وزوجين أيضاً

Sinto que trabalharíamos muito bem juntos, como parceiros.
لديّ شعور أن... أننا ستعمل معًا بشكل جيد كشركاء

O segundo jogo foi um torneio de xadrez "freestyle" em 2005, em que homem e máquina podiam participar juntos, como parceiros, em vez de adversários, se assim o desejassem.
كانت اللعبة الثانية مباراة حرة للشطرنج عام 2005 حيث استطاع الإنسان والآلة المشاركة سويا كشركاء عوضا عن خصوم -إن اختاروا ذلك.

Ou aceitas dominar este meu laguinho, lado a lado, como sócios e amantes ou volto a encaixotar-te.
أما أن تشارك بما أفعله بجانبي كشركاء و أحباء أو

Podemos agir como sócios durante dois segundos?
هل يمكن أن نتصرف كشركاء لثانيتين ؟

Ganharíamos muito mais dinheiro como sócios do que como inimigos.
سنجني مال أكثر كشركاء بدل أعداء

É como os colegas de trabalho, temos os mesmos horários.
كشركاء في العمل ولكن لدينا نفس النهج