"كشركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empresa

Então, começámos a pensar nisto enquanto empresa, nos últimos 30 anos.
لذلك و خلال الثلاثين سنة الماضية بدأنا كشركة التفكير بالأمر.

Claro, a ironia é que cada grande empresa começou como uma pequena empresa empreendedora.
الآن، المفارقة هي، بالطبع، أن كل شركة كبيرة بدأت كشركة صغيرة المشاريع.

E é por isso que esta fusão é essencial, se quisermos crescer como empresa.
و لهذا السبب هذا الإندماج أساسي إذا أردنا أن نكبر كشركة

Mas agora o Pete transformou-nos numa empresa e já não sou tolo.
لكن الآن بيتر جعلنا كشركة لم أعد مغفلاً الأن

Faz ideia de quantas queixas injustificadas, uma empresa como esta tem de lidar?
هل ليدك أية فكرة كم عدد الدعاوي التافهة كشركة كمثلنا تتعامل معها ؟

Uma empresa de investimentos pode não gostar de alguém a meter o nariz.
كشركة استثمارية ربما لا تريدنا نحوم حول الامر , نسأل اسئلة

Se perderes, somos carne para canhão da Empire e, para uma empresa jovem como a nossa...
إسمع إن خسرت سنصبح عاهرات للامبراطورية و كشركة مبتدئة كشركتنا

para que possa ser feito. Quero falar um pouco sobre porque é que tivemos a coragem tentar isto como uma pequena empresa.
و أعتقد أني أريد التحدث قليلا عن السبب امتلاكنا الشجاعة لمحاولتنا القيام بذلك, "كشركة صغيرة".

Como uma empresa de interesses e amplitude global, temos responsabilidades globais.
"كشركة عالمية, لها اهتمامات عالمية" "لدينا مسئوليات عالمية"

Isto não parece uma empresa importadora de chá.
لا تبدو هذه كشركة إستيراد شاي.

Sem ninguém para acusar, o caso contra ti e a tua empresa será difícil, provavelmente impossível, preservando pelo menos alguma parte do legado da Starkwood de serviço patriótico.
أن تتم المحاكمة من دونك، سيكون من الصعب الإيقاع بشركتك إن لم يكن مستحيلا هذا سيحفظ على الأقل جزءا صغيرا من إرث (ستاركوود) كشركة قومية

Dez anos atrás, se você quisesse o arranque de uma empresa que você tem que pagar um advogado para lhe dizer o tempo que você deve fazer um "C" ou Corp um "LLC".
قبل عشر سنوات مضت كان يتوجب عليك عند انشاء شركة أن تستأجر محامي وتدفع له مقابل أن يخبرك هل عليك أن تنشأ شركتك كشركة "C Corporation"

É uma empresa.
تبدو لي كشركة قابضة،

Quando éramos uma subsidiária da Tokuma Shoten, não entendíamos bem essa empresa.
عندما كنا نعمل كشركة فرعية من (توكوما شوتين) لم نكن نفهم تلك الشركة بشكل كامل

É a sua meta, enquanto empresa.
هذا عملهم كشركة

Dizemos que a Cardiff Electric é uma empresa que sempre procurou a evolução dos PCs.
نحنُ نقول ان شركة ( كارديف ) الالكترونية كشركة تُتابع تنمية الكومبيوترات طوال الوقت

Deve haver alguma empresa fantasma que o recebe.
أنا أخمن أن هنالك نوع ما كشركة (شل) يتم الدفع له

Ao prosseguir neste esforço, ajudou a Cardiff Electric a tornar-se numa empresa de vanguarda, em direcção ao séc.
بتقدمنا لهذا العمل فأنتم ساعدتم في نشر (كارديف إليكتريك) كشركة صناعية في القرن21

(Aplausos) Ou seja, sem faltar ao respeito à Microsoft, porque penso que a Microsoft, enquanto empresa, pode fazer muitas coisas para manter o crescimento, mas os computadores de secretária não serão uma dessas coisas.
بالإضافة إلى... (تصفيق) لا أقصد أي إساءة لمايكروسوفت، أعتقد أن مايكروسوفت كشركة تستطيع في الواقع القيام بأشياء عديدة لتحافظ على نموها، لكن لن تكون الحواسيب المكتبية إحداها.

Como uma empresa de um homem só.
كشركة رجل واحد