"كشريك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como sócio
• como parceiro
• como cúmplice
• igual
• como parceiros
• um sócio
• como parceira
• sócio de

Aceitei-o como sócio ocasional.
أَخذتُك كشريك أصغر لكي تكُونُ شيء مفيد عرضي. لا شيء أكثر.

Sabes que é o meu primeiro caso graúdo como sócio da firma.
أعني، إنها قضيتي الكبيرة الأولى كشريك صغير

Também vimos uma estratégia de titilação em que o macho seduz a fêmea, para que ela o escolha como parceiro sexual.
ايضًا رأينا استراتيجية الدغدغة حيث ان الذكور يرضون الإناث كي يختاروهم كشريك

Eu acredito que a decisão mais importante que vocês podem tomar é quem vocês escolhem como parceiro para a vida, quem escolhem para ser o pai ou a mãe dos vossos filhos.
‫أعتقد أن أهم قرار تتخذه‬ ‫هو من تختاره كشريك حياة،‬ ‫من تختاره كأب آخر لأطفالك.‬

Podemos julgá-lo como cúmplice de assassinato após consumação.
يمكننا محاكمتكَ كشريك في الجريمة بعد وقوعها

Damos-lhe parte igual e se tudo correr mal, não me culpes, está bem?
نضيفه كشريك و يفسد الأمر, لا تلمني, حسناً؟

Assim, como pais e como parceiros, devíamos estar a socializar os nossos filhos e os nossos maridos para serem o que quiserem ser, quer seja cuidadores ou chefes de família.
كوالد و كشريك علينا ان ننشأ إجتماعيًا ابنائنا و أزواجنا على ان يكونوا مايرغبون إما رعائين او معيلين

De fato, em cada clube que abri seu sobrinho foi um sócio silencioso.
في الحقيقة، في كُل نادي كُنتُ أفتحُه كانَ ابنُ أخيك كشريك صامِت

Isso pode por a empresa em risco e, consequentemente, a tua carreira como parceira associada.
و هذا قد يعرض الشركة للخطر و بالتبعية, وظيفتك هنا, كشريك مساعد

como sócio mais novo, fazes aquilo que te mando.
كشريك جـديد يتوجـب عليك تنفيـذ مـا أقـول

O caso é da firma e como sócio sénior, eu...
في الواقع إنها قضية الشركة و كشريك أساسي

Primeiro, enquanto amigo, e como sócio de negócios.
فوددتُ أنّ أعلم إنّ كانت نواياها صادقة، كصديق أولاً ، و كشريك عمل بالمقام الثاني.

Com o xerife como sócio, não há limite para o que podemos trazer.
وبوجود المأمور كشريك فلا توجد حدود للكميات التي يمكننا إحضارها.

Só uma vez! Acreditas que tive de aturar este sujeito como parceiro, durante 5 anos?
هل تصدّقين أنني تحمّلتُ هذا الرجل كشريك لمدّة خمس سنوات؟

Uma vez só! ...aturar este tipo como parceiro, cinco anos?
هل تصدّقين أنني تحمّلتُ هذا الرجل كشريك لمدّة خمس سنوات؟

como parceiro fundador, tenho o direito a nomear um sócio principal por ano.
كشريك مؤسس لي الحق في تعيين شريك رئيسي جديد واحد في السّنة

Agora, se sabe algo sobre este homem, conte-me, ou acabarei consigo como cúmplice de assassinato.
لو كنت تعرف أيّ شيءٍ حول هذا الرجل، فإنّك ستخبرني، وإلاّ سأتهمك كشريك في القتل.

Achas que os policias não iam ver-me como cúmplice?
هل تظنين الشرطة لن تبحث عني كشريك جريمة ؟

Além de irmão mais velho, você aparece como cúmplice, Scott.
بإلإضافة إلى كونك أخيها الأكبر أنت مُسجل كشريك متواطئ ، سكوت

Aprecio que fale comigo de igual para igual.
وأنا أقدر لك التحدث لي كشريك لتقديم المساواة

Queremos evitar tudo o que diminua a nossa capacidade de agir como parceiros efectivos do Secretário e do Pentágono. Não temos os recursos necessários para este tipo de relatório.
نريد تفادي أيّ شيء يدنّي قدرتنا على التصرف كشريك ناجح

Como um sócio, espero que as tuas preferências pessoais não interferiram no nosso negócio.
كشريك, لا أتوقع أن تتدخل خياراتك الشخصية بأعمالنا

Alguma coisa para te tornar uma bocado mais valiosa para mim, como parceira.
أمر يجعلكِ أكثر قيمةً بالنسبة لي كشريك